1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:36,200 --> 00:00:39,352
<i>Ovaj čovjek vrijedi 500 dolara,</i>

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,875
<i>i ovaj čovjek će naplatiti.</i>

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,394
<i>On je Jake Cahill,</i>

5
00:00:43,520 --> 00:00:45,193
<i>i živi od...</i>

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Zakon o nagradama.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,951
Nikada ih ne dovodiš žive,
ti, Jake?

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,714
Ne kad ih je troje
i jedan od mene.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,752
što gledaš,
ubojica?

10
00:00:58,840 --> 00:01:02,356
Gledam u huk ružne sove
uskoro će mu razbiti čeljust.

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,991
Amateri pokušavaju uhvatiti ljude žive.

12
00:01:07,640 --> 00:01:10,394
- Amateri uglavnom ne uspijevaju.
<i>- Bilo da ste mrtvi ili živi,</i>

13
00:01:10,480 --> 00:01:14,918
<i>ti si samo znak dolara
Jakeu Cahillu o</i> Zakonu o nagradama.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,038
<i>Četvrtkom u 8:30, samo na NBC-u.</i>

15
00:01:22,120 --> 00:01:23,078
Pozdrav svima.

16
00:01:23,080 --> 00:01:29,077
Ovo je Allen Kincade na snimanju uzbudljivog hita
NBC i Screen Gems televizijske serije <i>Bounty Law.</i>

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,198
Sada, ako mislite da vidite duplo,
ne podešavajte svoje televizore

18
00:01:32,320 --> 00:01:34,596
jer, pa, na neki način, jesi.

19
00:01:34,680 --> 00:01:38,959
S moje desne strane je voditelj serije <i>Bounty Law</i>
i sam Jake Cahill, Rick Dalton.

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,794
A s moje lijeve strane je Rickov dubler,
Cliff Booth.

21
00:01:41,880 --> 00:01:44,714
Dobrodošli, gospodo, i hvala
što ste odvojili vrijeme da nas posjetite.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,154
Pa, zadovoljstvo nam je, Allene.

23
00:01:46,240 --> 00:01:50,519
Dakle, Rick, objasni publici
točno ono što dubler radi.

24
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
pa...

25
00:01:53,040 --> 00:01:56,112
glumci moraju učiniti
puno opasnih stvari.

26
00:01:56,520 --> 00:01:59,194
Recimo da Jakea Cahilla upucaju s konja.

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,511
Sada, mogu li pasti s konja?

28
00:02:01,640 --> 00:02:04,155
Da, mogu i, da, jesam.

29
00:02:07,520 --> 00:02:11,878
Ali recimo da krivo padnem i uganem se
zapešće ili uganem gležanj.

30
00:02:12,000 --> 00:02:17,519
Sada, to može predstavljati nepotreban teret proizvodnji
jer sada možda ne mogu raditi tjedan dana.

31
00:02:17,600 --> 00:02:20,354
Dakle, ovdje se misli na Cliffa
pomoći nositi teret.

32
00:02:20,440 --> 00:02:22,830
Je li to kako biste opisali
tvoj posao, Cliff?

33
00:02:22,920 --> 00:02:26,118
Što, nositi njegov teret? da,
to je otprilike točno.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,836
Pridružite mi se sljedeći tjedan na snimanju
<i>Šou Dicka Van Dykea,</i>

35
00:02:32,920 --> 00:02:36,436
gdje ću razgovarati s onim komičnim
cutups, Morey Amsterdam i Rose Marie.

36
00:02:36,520 --> 00:02:40,070
Do tada, ovo je Allen Kincade
odjavljujući se iz Hollywooda.

37
00:03:57,360 --> 00:03:58,794
nedostajao si mi

38
00:04:02,920 --> 00:04:06,311
- Onaj crni. I cvijeće.
- Cvijeće, Ava, cvijeće.

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,234
- A tu je i onaj mali.
- Mogu li vidjeti vaše karte?

40
00:04:09,320 --> 00:04:11,277
Oh, dobar dečko.

41
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
Gina, Gina, Gina.

42
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
Lice u maglovitom svjetlu.

43
00:05:15,720 --> 00:05:18,713
- Dobar dan, gospodine Schwarz.
- Zdravo, Gina.

44
00:05:18,800 --> 00:05:22,874
Ja, uh... imam sastanak s
vrlo zgodan muškarac kauboj.

45
00:05:22,960 --> 00:05:24,519
Čeka te u baru.

46
00:05:26,720 --> 00:05:28,234
pa...

47
00:05:28,320 --> 00:05:32,394
pošto sam upravo završio gledanje
jebeni filmski festival Ricka Daltona,

48
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
Mislim da znam tko si ti. Stavi to tamo.

49
00:05:35,280 --> 00:05:37,795
Pa, zadovoljstvo mi je, g. Schwartz.

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,954
- I hvala vam na interesu.
- Schwarz, ne Schwartz.

51
00:05:42,040 --> 00:05:44,350
Dođavola. Žao mi je zbog toga.

52
00:05:44,440 --> 00:05:47,558
- Zadovoljstvo mi je, gospodine Schwarz.
- Zovite me Marvin.

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,279
Marvine, zovi me Rick.

54
00:05:49,360 --> 00:05:50,278
- Rick?
- Da.

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,795
- Oh, je li to tvoj sin? Ha-ha.
- Moj sin?

56
00:05:52,880 --> 00:05:54,792
Ne, to je moj dubler, Cliff Booth.

57
00:05:54,880 --> 00:05:56,314
- Da.
- Drago mi je.

58
00:05:56,400 --> 00:05:59,472
Radili smo zajedno
od posljednje dvije sezone <i>Bounty Law.</i>

59
00:05:59,560 --> 00:06:02,155
- Da?
- Auto mi je u dućanu, pa me povezao.

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
<i>To je velika jebena laž.</i>

61
00:06:04,160 --> 00:06:07,392
<i>Ricku je oduzeta vozačka dozvola
za previše kazni za vožnju u pijanom stanju.</i>

62
00:06:07,480 --> 00:06:09,756
<i>- Cliff ga sada svuda vozi.</i>
- Oh, jebote.

63
00:06:09,840 --> 00:06:12,799
- Pa, zvuči kao dobar prijatelj.
- Trudim se.

64
00:06:14,000 --> 00:06:18,711
Želim vam poslati pozdrave od moje žene,
Mary Alice Schwarz.

65
00:06:18,800 --> 00:06:20,439
Oh, pa to je lijepo.

66
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
hvala puno

67
00:06:26,520 --> 00:06:31,640
Imali smo dupli film Ricka Daltona
u našoj sobi za projekcije sinoć.

68
00:06:31,720 --> 00:06:36,636
Oh, pa, to je oboje laskavo
i neugodno.

69
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Što si vidio?

70
00:06:37,721 --> 00:06:43,079
Trideset i pet mm otisci <i>Tannera</i>
i <i>Četrnaest šaka McCluskeya.</i>

71
00:06:49,120 --> 00:06:52,511
Nadam se, uh, dvostrukom filmu Ricka Daltona

72
00:06:52,640 --> 00:06:55,792
nije bilo previše bolno za tebe i...
I gospođica.

73
00:06:55,880 --> 00:06:59,920
Oh, ne. — Bolno. Stop. Što to govoriš?

74
00:07:01,520 --> 00:07:05,116
<i>Mary Alice voli vesterne.
Cijelo naše udvaranje, gledali smo vesterne.</i>

75
00:07:05,200 --> 00:07:06,839
- Izvoli.
- Hvala.

76
00:07:06,920 --> 00:07:09,116
<i>I potpuno smo uživali</i> u Tanneru.

77
00:07:09,240 --> 00:07:12,790
- Oh, to je lijepo.
- Stvarno je dobro. I svejedno, ona ide u krevet.

78
00:07:13,280 --> 00:07:15,954
<i>Otvorim kutiju Havane.</i>

79
00:07:16,080 --> 00:07:21,474
<i>Ja svijetlim,
Natočim si konjak i gledam...</i>

80
00:07:22,520 --> 00:07:25,513
<i>Četrnaest šaka McCluskeya.</i>

81
00:07:25,600 --> 00:07:26,795
Kakva slika.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,633
- Kakva slika.
- Dobra slika, da.

83
00:07:28,760 --> 00:07:30,558
To je tako zabavno.

84
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Sva pucnjava.

85
00:07:35,840 --> 00:07:39,516
- Volim te stvari. Znate, ubijanje.
- Puno ubijanja. Puno ubijanja, da.

86
00:07:39,920 --> 00:07:43,311
Sada, gospodo, plan
je, preokrećemo naše snage

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,035
<i>i</i> otjerajte saveznike natrag u more!

88
00:07:49,520 --> 00:07:52,035
- Genijalno.
- Oklopne divizije dolaze,

89
00:07:52,120 --> 00:07:54,919
i vozimo ih ovamo do oceana.

90
00:07:55,000 --> 00:07:56,434
Bit će uza zid.

91
00:07:56,520 --> 00:07:58,512
- Neće imati kamo.
- da

92
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Ovo je mjesto...

93
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Hermanne!

94
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Razmaknite zavjese.

95
00:08:26,120 --> 00:08:29,192
Ima li tko naručiti pečeni kiseli kupus?!

96
00:08:46,000 --> 00:08:49,516
Gorite, nacistička kopilad! Ha-ha-ha!

97
00:08:50,040 --> 00:08:53,511
To ti upravljaš
bacač plamena, zar ne?

98
00:08:53,600 --> 00:08:55,557
Oh, možeš se kladiti u svoje slatko dupe da jest.
Da, da.

99
00:08:55,680 --> 00:08:57,478
- To si bio ti?
- Da. I da ti kažem,

100
00:08:57,560 --> 00:09:02,077
to je jedno jebeno ludo oružje
ne želiš biti na krivoj strani.

101
00:09:02,160 --> 00:09:03,276
Dječak, oh, dečko.

102
00:09:03,360 --> 00:09:06,319
Znaš, vježbao sam s tim zmajem, uh,

103
00:09:06,440 --> 00:09:08,352
tri sata dnevno dva tjedna.

104
00:09:08,440 --> 00:09:11,877
Ne samo zato što sam htjela izgledati dobro
na slici, ali zato što sam bio...

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,077
Bio sam prokleto uplašen
stvar, da budem iskren.

106
00:09:14,920 --> 00:09:16,639
Mike jebeni Lewis!

107
00:09:16,720 --> 00:09:18,313
Otjerajte ih naciste do vraga!

108
00:09:18,400 --> 00:09:19,959
Oh, sranje, to je...

109
00:09:20,080 --> 00:09:23,710
U redu, prevruće je.
Možemo li što učiniti u vezi te vrućine?

110
00:09:23,800 --> 00:09:26,474
- Rick, to je bacač plamena.
- Da.

111
00:09:27,000 --> 00:09:29,913
Pa sam danas rano došao u ured,

112
00:09:31,600 --> 00:09:35,480
i gledala sam dvije epizode
<i>Zakona o nagradi</i> na 16 mm.

113
00:09:35,560 --> 00:09:37,438
Jody Janice,

114
00:09:37,520 --> 00:09:42,390
tražen zbog šuškanja stoke u
država Wyoming, 425 $ mrtav ili živ.

115
00:09:44,240 --> 00:09:46,755
I doveli ste ga ovamo da pokupi.

116
00:09:47,320 --> 00:09:49,516
Ne znam ni gdje je ovdje.

117
00:09:49,600 --> 00:09:51,717
Bilo je to samo najbliže mjesto.

118
00:09:51,800 --> 00:09:54,634
Sustigli smo ga oko
pet milja izvan grada.

119
00:09:54,720 --> 00:09:56,154
Dakle, ubojice,

120
00:09:57,440 --> 00:09:59,557
ime ovog grada je Janicetown.

121
00:10:02,480 --> 00:10:04,278
A onaj dječak kojeg ste ubili...

122
00:10:04,880 --> 00:10:06,109
bila je Jody Janice.

123
00:10:07,720 --> 00:10:11,839
Bio je dječak od
Bojnica Nathin Maxwell Janice.

124
00:10:13,840 --> 00:10:17,754
Tko je bojnica Nathin Maxwell Janice?

125
00:10:18,520 --> 00:10:23,276
Pa, sigurno ću vas upoznati

126
00:10:23,360 --> 00:10:24,635
kad dođe ovamo.

127
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
<i>Zakon o nagradi.</i>

128
00:10:49,280 --> 00:10:51,351
<i>Glumi Rick Dalton.</i>

129
00:10:52,400 --> 00:10:58,840
<i>Onda nekoliko džokera u arhivi
poslao kineskop male poslastice s vama.</i>

130
00:10:59,280 --> 00:11:01,158
♪ Postoji stari klavir ♪

131
00:11:01,240 --> 00:11:04,870
♪ I igraju vruće
Iza zelenih vrata ♪

132
00:11:06,120 --> 00:11:07,918
♪ Ne znam što rade ♪

133
00:11:08,000 --> 00:11:11,630
♪ Ali oni se puno smiju
Iza zelenih vrata ♪

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,599
♪ Volio bih da su me pustili unutra ♪

135
00:11:14,680 --> 00:11:18,469
♪ Tako da mogu saznati
Što je iza zelenih vrata ♪♪

136
00:11:20,440 --> 00:11:24,116
Dakle, snimali ste goste

137
00:11:24,200 --> 00:11:26,874
na epizodnim TV emisijama
zadnjih par godina?

138
00:11:26,960 --> 00:11:32,797
Da. Da.
Upravo radim pilot za CBS.

139
00:11:32,920 --> 00:11:35,389
Zove se... Zove se <i>Lancer.</i>
Ja sviram teške.

140
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
Jesam, hm, Ron Ely <i>Tarzan.</i>

141
00:11:38,120 --> 00:11:41,079
Radio sam <i>Zemlju divova. Zeleni stršljen.</i>

142
00:11:41,160 --> 00:11:43,072
Radio sam tu emisiju, uh...

143
00:11:43,160 --> 00:11:46,471
<i>Bingo Martin</i> s tim klincem Scottom Brownom. Da.

144
00:11:46,600 --> 00:11:49,877
I dobio sam <i>F.B.I.</i> koji se emitira ove nedjelje.

145
00:11:49,960 --> 00:11:54,432
Ti... Ti uvijek igraš
negativac u ovim emisijama?

146
00:11:54,520 --> 00:11:56,432
- Da.
- Da.

147
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
Dakle, i posvađali su se
scena na kraju njih?

148
00:11:59,440 --> 00:12:03,514
Pa ne... Ne...
Ne <i>Zemlja divova</i> ili <i>F.B.I.</i>

149
00:12:03,600 --> 00:12:06,559
- ali ostalo, da. Da.
- I izgubiš u borbi?

150
00:12:07,120 --> 00:12:10,352
Da. Da, naravno. Ja sam... ja sam težak.

151
00:12:10,440 --> 00:12:14,639
Oh, to je stari trik
povučena mrežama.

152
00:12:14,720 --> 00:12:18,270
- Sada, uzmite <i>Bingo Martin</i> na primjer. Pravo?
- Mm-hm.

153
00:12:18,360 --> 00:12:20,829
Dakle, imate novog tipa kao što je Scott Brown.

154
00:12:21,360 --> 00:12:24,432
Želiš izgraditi njegovu bona fides, zar ne?

155
00:12:24,520 --> 00:12:28,434
Dakle, zaposliš tipa iz a
otkazao nastup kako bi svirao težak.

156
00:12:28,560 --> 00:12:31,712
Onda na kraju emisije, kad se potuku,

157
00:12:31,800 --> 00:12:33,678
to je veliki heroj.

158
00:12:33,760 --> 00:12:36,275
Ali ono što publika vidi

159
00:12:36,400 --> 00:12:41,395
je Bingo Martin bičujući guzicu Jakea Cahilla.

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,516
- Vidiš?
- Mm-hm.

161
00:12:43,040 --> 00:12:46,397
Onda sljedeći tjedan, to je Ron Ely.

162
00:12:46,480 --> 00:12:49,837
A sljedeći tjedan, to je Bob Conrad,

163
00:12:49,920 --> 00:12:52,879
nosi njegove uske hlače, razbija ti guzicu.

164
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Da.

165
00:12:55,360 --> 00:13:01,152
Za nekoliko godina, igranje udaranja
torba za svaki kita koji se njiše novi na mreži,

166
00:13:01,240 --> 00:13:06,838
to će imati psihološki učinak
o tome kako vas publika doživljava.

167
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Pravo.

168
00:13:08,480 --> 00:13:10,358
Dakle, Rick,

169
00:13:10,440 --> 00:13:13,274
tko će serati
od tebe sljedeći tjedan?

170
00:13:13,360 --> 00:13:16,353
Mannix? Čovjek iz U.N.C.L.E.-a?

171
00:13:16,480 --> 00:13:18,437
Djevojka iz U.N.C.L.E.-a?

172
00:13:18,960 --> 00:13:20,838
Što kažete na Batmana i Robina?

173
00:13:20,920 --> 00:13:24,436
Ping! puu! Choom! Zum!

174
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
Ti ideš dolje.

175
00:13:27,880 --> 00:13:30,873
Vaša karijera vodećeg čovjeka ide nizbrdo.

176
00:13:33,120 --> 00:13:38,275
Ili ideš u Rim i glumiš u vesternima

177
00:13:39,440 --> 00:13:41,591
i pobjeđivati u jebenim borbama?

178
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Ulaznica, señor?

179
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
- Dobro, što je bilo, partneru?
- Pa...

180
00:14:02,680 --> 00:14:04,558
službeno je, stari prijatelju.

181
00:14:04,640 --> 00:14:07,633
- Ja sam bivši.
- O čemu ti pričaš?

182
00:14:07,760 --> 00:14:11,037
- Što ti je taj tip rekao?
- Rekao mi je prokletu istinu, to mi je rekao.

183
00:14:13,760 --> 00:14:15,035
Vau, vau.

184
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
- Oh, sranje.
- Hej.

185
00:14:16,640 --> 00:14:19,474
- Žao mi je zbog toga. Žao mi je zbog toga.
- Ovdje. Stavite ovo.

186
00:14:20,480 --> 00:14:22,676
- Ne plači pred Meksikancima.
- Kučkin sin.

187
00:14:22,760 --> 00:14:24,956
Sada, što te je tako uzrujalo, čovječe?

188
00:14:25,040 --> 00:14:29,193
Ako se nađete licem u lice s neuspjehom
to je tvoja karijera nije vrijedna plakanja,

189
00:14:29,280 --> 00:14:33,320
- onda ne znam koji je kurac.
- Točno. Onaj tip unutra te je odbio?

190
00:14:33,400 --> 00:14:37,235
Ne. Želi mi pomoći
ući u talijanske filmove.

191
00:14:37,320 --> 00:14:40,074
- U čemu je onda problem?
- Moram snimati proklete talijanske filmove!

192
00:14:40,160 --> 00:14:41,913
- To je jebeni problem!
- Hajdemo.

193
00:14:42,000 --> 00:14:45,198
Jebeno sranje!
Nije važno plačem li u javnosti.

194
00:14:45,320 --> 00:14:47,596
Nitko se ne sjeća tko je
jebi me svejedno, ha?

195
00:14:47,720 --> 00:14:50,936
.<i>..u Dvorani pravde u
grad. Obrana će pokušati dokazati ubojstvo</i>

196
00:14:50,960 --> 00:14:53,031
<i>- Kennedyja bio je proizvod bolesnog uma.</i>
- Jebote!

197
00:14:53,160 --> 00:14:56,471
- Hvala. Hej, idemo.
- Odvezi me kući, Cliff.

198
00:14:56,560 --> 00:14:58,233
Hajde, odvedi me kući.

199
00:14:58,320 --> 00:15:00,357
<i>...već sljedeće srijede.</i>

200
00:15:00,440 --> 00:15:06,516
<i>Izvještava se o više od 1000 mrtvih komunista
nove borbe velikih razmjera u Južnom Vijetnamu.</i>

201
00:15:06,600 --> 00:15:07,954
<i>SAD za gubitke se kaže da su...</i>

202
00:15:08,040 --> 00:15:10,430
To je super, čovječe.

203
00:15:10,520 --> 00:15:12,830
Jebeni hipijevski drkadžije.

204
00:15:12,920 --> 00:15:15,116
<i>...i baze s raketama i minobacačkom vatrom.</i>

205
00:15:15,200 --> 00:15:20,150
<i>Dok je predsjednik Nixon letio u Europu, on
primio detalje te borbe putem radija.</i>

206
00:15:21,080 --> 00:15:24,039
♪ Uvijek je uvijek zauvijek ♪

207
00:15:24,120 --> 00:15:27,670
♪ Sve dok je jedan jedan ♪

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,753
<i>♪ U sebi za svog oca ♪</i>

209
00:15:30,840 --> 00:15:33,958
♪ Sve je jedno, sve je jedno, sve je jedno ♪

210
00:15:34,040 --> 00:15:36,635
<i>♪ Vrijeme je da našu ljubav ostavimo iza tebe ♪</i>

211
00:15:36,880 --> 00:15:39,793
♪ Iluzija je bila samo san ♪

212
00:15:39,880 --> 00:15:42,839
<i>♪ Dolina smrti i ja ću te pronaći ♪</i>

213
00:15:42,960 --> 00:15:45,555
♪ Sada je kada na sunčevoj zraci ♪

214
00:15:46,160 --> 00:15:48,550
- Hrenovke!
- Vau!

215
00:15:48,960 --> 00:15:51,395
♪ Sigurno će sigurno vidjeti ♪

216
00:15:51,480 --> 00:15:54,552
<i>♪ Bez odjeće, bez suza, bez gladi ♪</i>

217
00:15:54,680 --> 00:15:57,434
<i>♪ Vidjet ćeš, vidjet ćeš
vidjeti, vidjet ćeš ♪</i>

218
00:15:58,040 --> 00:16:00,350
♪ Uvijek je uvijek zauvijek ♪

219
00:16:00,760 --> 00:16:03,719
<i>♪ Sve dok je jedan jedan ♪</i>

220
00:16:03,800 --> 00:16:06,474
<i>♪ U sebi za svog oca ♪</i>

221
00:16:06,560 --> 00:16:09,519
<i>♪ Sve je jedno, sve je jedno, sve je jedno ♪♪</i>

222
00:16:11,280 --> 00:16:13,556
Pet godina uspona. Pfft.

223
00:16:13,640 --> 00:16:16,030
Deset godina gaženja vode.

224
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
A sada trka do dna. heh

225
00:16:20,280 --> 00:16:22,511
Vidi, nikad nisam imao puno
karijere o kojoj treba govoriti,

226
00:16:22,600 --> 00:16:25,877
tako da ne mogu reći da stvarno znam kako se osjećaš.

227
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
o cemu pricas
Ti si moj dubler.

228
00:16:28,360 --> 00:16:29,919
Hajde sad. Sranje.

229
00:16:30,000 --> 00:16:33,391
Rick, ja sam tvoj vozač, čovječe. Ja sam tvoj gofer.

230
00:16:33,480 --> 00:16:36,075
Ne žalim se, čovječe.
Volim te voziti okolo.

231
00:16:36,160 --> 00:16:37,833
Volim raditi sranja po kući

232
00:16:37,920 --> 00:16:40,719
i čuvanje kuće u
Hollywood Hills kad te nema.

233
00:16:42,400 --> 00:16:45,871
Ali nisam bio na puno radno vrijeme
kaskader već neko vrijeme,

234
00:16:45,960 --> 00:16:50,000
i od mjesta gdje stojim, idem
Rim glumiti u filmovima ne zvuči

235
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
kao sudbina gora od smrti
da ti izgleda misliš da jest.

236
00:16:52,720 --> 00:16:57,192
Hajde sad.
Jeste li ikada gledali talijanski vestern, ha?

237
00:16:57,280 --> 00:16:59,397
Grozne su. To je jebena farsa.

238
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Da, koliko si ih vidio? Jedan? Dva?

239
00:17:02,120 --> 00:17:04,560
Vidio sam dovoljno, u redu?
Nitko ne voli špageti vesterne.

240
00:18:02,360 --> 00:18:05,671
Oh, dovraga, čovječe, ostani u L.A.
Daj što fer sljedeće pilot sezone.

241
00:18:05,760 --> 00:18:07,911
Ne, ne. ja sam... ja sam...

242
00:18:08,000 --> 00:18:11,152
Sada sam previše nesiguran da bih
rezultat dolazi pilot sezona.

243
00:18:11,240 --> 00:18:14,119
Osim toga, Screen Gems neće
nemaju ništa dobro za reći o meni.

244
00:18:14,200 --> 00:18:16,510
- Znaš to.
- Sranje. Napravili ste <i>Bounty Law.</i>

245
00:18:16,600 --> 00:18:20,037
Nitko mi neće oprostiti
za tu prošlu sezonu. Bez obzira što radim,

246
00:18:20,160 --> 00:18:23,710
Uvijek ću biti konjski magarac
koji je poništio <i>Zakon o nagradi</i>

247
00:18:23,800 --> 00:18:27,396
jer sam htio malo jebanja
filmska karijera rinky-dinka.

248
00:18:29,160 --> 00:18:31,356
Tom. moj prijatelj.

249
00:18:31,440 --> 00:18:33,272
- Upoznao sam ga?
- Ne, nisi ga upoznala.

250
00:18:33,400 --> 00:18:36,472
- Nećeš ga upoznati jer mislim da ti se ne bi svidio.
- Zašto?

251
00:18:37,240 --> 00:18:38,158
pa...

252
00:18:40,240 --> 00:18:43,836
- Nemoj se ni šaliti.
- Šala? Ali oni se boje.

253
00:18:57,000 --> 00:18:58,878
Sranje. heh

254
00:18:59,840 --> 00:19:01,559
To je bio Polanski.

255
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
To je bio Roman Polanski.

256
00:19:03,280 --> 00:19:07,035
Ondje živi već mjesec dana.
Prvi put sam ga vidio.

257
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
Sranje. Prokletstvo.

258
00:19:13,440 --> 00:19:16,194
Što uvijek kažem?
Najvažnija stvar u ovom gradu je,

259
00:19:16,280 --> 00:19:18,636
kada zarađuješ novac,
kupiš kuću u gradu.

260
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
Ne iznajmljujete. Eddie O'Brien me je to naučio.

261
00:19:21,480 --> 00:19:23,631
Nekretnina u Hollywoodu znači da živite ovdje.

262
00:19:23,720 --> 00:19:27,111
Nisi samo u posjetu,
ne samo u prolazu.

263
00:19:27,200 --> 00:19:29,271
Jebeno živiš ovdje.

264
00:19:29,360 --> 00:19:33,149
Ovdje sam na dupetu,
i koga imam da živi pored mene?

265
00:19:33,240 --> 00:19:36,392
Redatelj <i>Rosemarynog</i> jebanja
<i>Dušo,</i> eto tko.

266
00:19:36,480 --> 00:19:39,678
Polanski, najzgodniji redatelj u Hrvatskoj
grad upravo sada, vjerojatno svijet.

267
00:19:39,760 --> 00:19:42,070
On je moj prvi jebeni susjed.
He-he.

268
00:19:42,200 --> 00:19:45,159
Mislim, sranje.
Mislim, tko zna što bi se moglo dogoditi?

269
00:19:45,240 --> 00:19:49,837
Mogao bih... Mogao bih biti jedna zabava na bazenu udaljena
od glume u novom filmu Polanskog.

270
00:19:49,920 --> 00:19:53,231
- Dakle, sada se osjećaš bolje?
- Da, da. Oprosti zbog svega toga.

271
00:19:53,320 --> 00:19:57,109
- Vrati mi moje naočale.
- Oh, dođi po njih, jebaču. dođi...

272
00:19:57,200 --> 00:19:59,431
U redu, u redu, Audie Murphy, opusti se.

273
00:19:59,520 --> 00:20:01,955
- Izvoli.
- Trebat ću ti za još nešto?

274
00:20:02,040 --> 00:20:04,953
Ne, ne, ne. Imam puno
linije za naučiti za sutra.

275
00:20:05,040 --> 00:20:06,240
- Sranje. U redu.
- U redu.

276
00:20:06,320 --> 00:20:08,312
- Odnijet ću svoju lešinu kući.
- U redu.

277
00:20:08,400 --> 00:20:10,631
- Dobro, 7:15 ujutro.
- Sedam i petnaest.

278
00:20:10,720 --> 00:20:12,518
- Vani kroz vrata.
- Vani kroz vrata.

279
00:20:12,600 --> 00:20:14,796
- U autu.
- Dobro, vidimo se onda.

280
00:23:06,680 --> 00:23:09,593
Bok, dolazim. Bok.

281
00:23:09,680 --> 00:23:11,717
Zdravo draga. Zdravo.

282
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
dođi ovamo

283
00:23:15,760 --> 00:23:17,319
Zdravo, srce.

284
00:23:18,680 --> 00:23:19,830
kakav ti je bio dan

285
00:23:21,320 --> 00:23:23,152
Čekaj da vidiš što imam za tebe.

286
00:23:23,240 --> 00:23:25,630
Čekaj dok ne vidiš što imam za tebe.

287
00:23:26,640 --> 00:23:28,677
Pogledaj što imam za tebe.

288
00:23:28,800 --> 00:23:30,712
Oduševit ću te, čovječe.

289
00:23:32,720 --> 00:23:35,838
Ho-ho-ho! dođi ovamo dođi ovamo

290
00:24:41,280 --> 00:24:42,634
Je li to bilo cviljenje?

291
00:24:44,400 --> 00:24:47,632
Što sam ti rekao o kukanju?
Cviliš, ne jedeš.

292
00:24:47,720 --> 00:24:50,838
Bacit ću ovo sranje u smeće.
Ne želim, ali hoću.

293
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
razumiješ

294
00:24:55,040 --> 00:24:56,110
U redu.

295
00:25:31,120 --> 00:25:35,592
<i>Čekala sam u baru do zatvaranja
vremena, ali se nikada nije vratio.</i>

296
00:25:37,160 --> 00:25:38,958
<i>U redu, Peggy, što se dogodilo?</i>

297
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
<i>Ne znam. Sve je bilo u redu.</i>

298
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
<i>Večerali smo u mojoj kući.</i>

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,797
<i>- A poslije, znaš, dok sam prao suđe,</i>
- Ck, ck.

300
00:25:46,880 --> 00:25:48,553
<i>on i Tobey su igrali.</i>

301
00:25:48,640 --> 00:25:51,474
<i>A onda, u klubu, Gabeu je bilo sjajno.</i>

302
00:25:51,560 --> 00:25:53,711
<i>Onda, wham, iznenadna promjena.</i>

303
00:25:54,720 --> 00:25:57,076
<i>Znate kakvi su glazbenici.
Oni su temperamentne mačke.</i>

304
00:25:57,200 --> 00:25:59,271
<i>- Tko zna što ga je snašlo?</i>
- Da.

305
00:26:05,240 --> 00:26:09,632
<i>Rick Dalton
vrpca za probu koja počinje za pet, četiri,</i>

306
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
<i>tri, dva, jedan.</i>

307
00:26:12,440 --> 00:26:16,798
Pepe, zavuci se iza tog šanka!
Imam gosta.

308
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
<i>Johnny kaže...</i>

309
00:26:18,440 --> 00:26:20,352
<i>Španjolski, španjolski, španjolski.</i>

310
00:26:21,640 --> 00:26:24,109
<i>- Kakav je grah?</i>
- Imao sam i gore.

311
00:26:25,800 --> 00:26:28,269
<i>Johnny kaže... španjolski.</i>

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,919
<i>Zdravica.</i>

313
00:26:30,000 --> 00:26:32,435
Za moju ženu i sve moje drage.

314
00:26:32,520 --> 00:26:34,318
Neka se nikad ne sretnu.

315
00:26:35,880 --> 00:26:39,510
Señor Madrid, pridružite mi se za mojim stolom
gdje zabavljam svoje goste?

316
00:26:40,840 --> 00:26:43,958
<i>Bit ću oduševljen, monsieur Dakota.</i>

317
00:26:45,560 --> 00:26:46,710
Ponesite bocu sa sobom.

318
00:26:48,440 --> 00:26:50,511
<i>I Pepe dolazi.</i>

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,919
Hej, gdje je ta čili papričica
kći tvoja s guslama?

320
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
<i>Ona spava.</i>

321
00:26:56,480 --> 00:27:01,839
Pa, probudi je dovraga, dovedi je ovamo
njezine gusle i njezino gudalo, i zabavljati moje goste.

322
00:27:01,920 --> 00:27:05,596
<i>Sí, señor, ali molim vas nemojte
povrijedi je ovaj put, preklinjem te.</i>

323
00:27:05,680 --> 00:27:09,151
Neću je povrijediti.
Samo želim da svira violinu.

324
00:27:09,280 --> 00:27:14,071
Dovedi je i reci joj da ću joj dati debelih 5 dolara u zlatu
komad, ona svira svoju malu čili papričicu od srca.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,592
Pa, Johnny, što si još čuo o meni?

326
00:27:18,680 --> 00:27:23,118
<i>Čuo sam da guraš
Lancer je prilično težak, ali Lancer ima novca.</i>

327
00:27:23,200 --> 00:27:27,114
<i>U nekom trenutku,
on će unajmiti oružje i odbiti se.</i>

328
00:27:29,760 --> 00:27:31,240
- Ups, oprosti.
- U redu je.

329
00:27:31,320 --> 00:27:33,516
otvorit ću ti vrata.

330
00:27:33,600 --> 00:27:34,716
izgledaš dobro

331
00:27:47,680 --> 00:27:49,990
- Mislim da će i Steve biti tamo.
- Oh, da.

332
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
Oh, pogledaj. Ovdje su.

333
00:29:21,520 --> 00:29:24,319
Dobrodošli u Playboy Mansion, g. Polanski.

334
00:29:24,400 --> 00:29:27,438
Hej, kako si, dušo?

335
00:29:27,520 --> 00:29:29,989
hej Kako ste?

336
00:29:43,280 --> 00:29:44,555
Oh, Cass!

337
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Da!

338
00:30:04,480 --> 00:30:05,994
Da, dušo!

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Da!

340
00:30:20,480 --> 00:30:22,039
Oh, da.

341
00:30:54,760 --> 00:30:56,479
Ispričat ću ti priču.

342
00:30:57,880 --> 00:31:00,679
Bila je zaručena za njega.

343
00:31:03,840 --> 00:31:08,915
Zatim je odletjela u Veliku Britaniju...

344
00:31:10,040 --> 00:31:12,236
snimiti film s njim,

345
00:31:12,320 --> 00:31:17,270
i raskinula zaruke
s njim i udala se za njega.

346
00:31:19,280 --> 00:31:23,035
Zatim su se preselili u Los Angeles,

347
00:31:23,120 --> 00:31:26,830
i njih troje su bili nerazdvojni.

348
00:31:27,880 --> 00:31:28,950
Stvarno?

349
00:31:31,120 --> 00:31:32,270
sta ima

350
00:31:34,560 --> 00:31:36,756
Jay voli Sharon, eto što se događa.

351
00:31:39,000 --> 00:31:40,070
I on zna...

352
00:31:41,560 --> 00:31:44,075
kao što je Bog stvorio male zelene jabuke...

353
00:31:46,120 --> 00:31:48,999
da jednog od ovih dana,
taj poljski kreten će sjebati stvari,

354
00:31:49,080 --> 00:31:52,790
a kad to učini, Jay će biti tamo.

355
00:31:52,880 --> 00:31:55,156
Pa, jedno je sigurno.

356
00:31:55,240 --> 00:31:56,959
Da?

357
00:31:57,040 --> 00:31:58,269
Što je to?

358
00:31:58,360 --> 00:32:01,273
Sharon apsolutno ima tip.

359
00:32:03,000 --> 00:32:07,313
Slatki, niski, talentirani dečki koji
izgledaju kao dječaci od 12 godina.

360
00:32:08,320 --> 00:32:09,390
Da.

361
00:32:13,760 --> 00:32:15,592
Nikada nisam imao šanse.

362
00:32:55,080 --> 00:32:57,276
Jebi se, dr. Sapirstein.

363
00:33:40,960 --> 00:33:42,553
Oh, evo nas.

364
00:33:45,760 --> 00:33:48,514
Reci prijevozu!
Morat ćemo sve to iseliti!

365
00:33:49,560 --> 00:33:52,120
Samo trenutak. Držite se, dečki.

366
00:33:52,200 --> 00:33:53,118
Samo naprijed.

367
00:33:56,560 --> 00:33:58,536
- Možda možeš razgovarati s njim.
- Samo razgovaraj s njim.

368
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
- Stavi taj set na mjesto.
- Hej.

369
00:34:00,720 --> 00:34:04,396
Ahem. Mislim da je puhao vjetar
moja TV antena sinoć,

370
00:34:04,520 --> 00:34:08,912
pa dok ja pišam okolo s garderobom,
imaš li nešto protiv otići kući i popraviti to?

371
00:34:09,000 --> 00:34:12,072
ja mogu Možete li razgovarati s
štos o meni danas?

372
00:34:12,160 --> 00:34:15,153
- Tako ću znati radim li ovaj tjedan ili ne.
- Da.

373
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
Htio sam ti reći.

374
00:34:16,760 --> 00:34:20,913
Tip koji je ovo napravio,
on je najbolji prijatelj s Randyjem,

375
00:34:21,000 --> 00:34:24,437
gatter iz <i>Zelenog stršljena</i>
tako da stvarno nema smisla.

376
00:34:25,080 --> 00:34:27,470
Pa, ako ti ne trebam,
Doći ću po tebe na završetku.

377
00:34:27,560 --> 00:34:29,791
ne trebam te. Ne danas.

378
00:34:29,920 --> 00:34:33,118
Idi kući, popravi mi antenu, radi bilo što.
Vidimo se na završetku.

379
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
hej

380
00:34:38,600 --> 00:34:41,832
Ti si Rick jebeni Dalton.
Nemoj to zaboraviti.

381
00:34:51,920 --> 00:34:53,070
Hej, hej.

382
00:34:53,160 --> 00:34:56,358
Hej, prijatelju, ja sam Rick Dalton.
Znaš li kamo bih trebao ići?

383
00:34:56,440 --> 00:35:00,320
- Čekaju te u prikolici za šminku.
- Gdje je trailer za šminku?

384
00:35:00,400 --> 00:35:02,517
Ravno natrag putem kojim si došao, oštro desno.

385
00:35:07,480 --> 00:35:08,834
O moj Bože.

386
00:35:15,240 --> 00:35:16,674
Rick Dalton.

387
00:35:16,800 --> 00:35:18,075
Sam Wanamaker.

388
00:35:18,880 --> 00:35:20,951
Bok, Sam. Žao mi je zbog mokre ruke.

389
00:35:21,040 --> 00:35:23,635
Oh, ne brini za to.
Navikla sam na to s Yulom.

390
00:35:23,760 --> 00:35:28,277
Samo želim da znaš, ja sam taj koji ti je dao ulogu,
i ne mogu biti više oduševljen što ovo radiš.

391
00:35:28,360 --> 00:35:32,149
Oh, pa, hvala ti, Sam. ja...
Cijenim to. To je dobar dio.

392
00:35:32,240 --> 00:35:35,153
- Da, jest. Jeste li upoznali Jima Stacyja, glavnog glumca u seriji?
- Uh...

393
00:35:35,320 --> 00:35:39,519
- Ne još, ne. Ne.
- Pa, vi ćete zajedno biti dinamit.

394
00:35:39,680 --> 00:35:42,991
Mm. Mm. Pa, zvuči uzbudljivo.

395
00:35:43,080 --> 00:35:45,197
Da, munja u boci.

396
00:35:45,280 --> 00:35:48,318
- Sada, upoznali ste Sonyu, šminku i frizuru?
- Bok.

397
00:35:48,400 --> 00:35:52,360
- A ovo je Rebekka, koja radi kostime.
- Bok.

398
00:35:52,440 --> 00:35:53,358
- Bok.
- Bok.

399
00:35:53,360 --> 00:35:55,352
Želim potpuno novi izgled za Caleba.

400
00:35:55,440 --> 00:35:58,558
Ne želim ovaj vestern kostim
način na koji su kostimirali <i>Big Valley</i>

401
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
i <i>Bonanza</i> u posljednjem desetljeću.

402
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
Želim duh duha u kostimima.

403
00:36:05,240 --> 00:36:11,077
Mislim, ništa anahrono,
ali gdje se susreću 1869. i 1969.?

404
00:36:11,160 --> 00:36:13,914
Pogotovo kad si ti u pitanju, Caleb.

405
00:36:14,000 --> 00:36:17,072
- Mm. Mm.
- Kao prvo, želim mu dati brkove.

406
00:36:17,160 --> 00:36:21,916
Veliki, obješeni brkovi poput Zapate.

407
00:36:22,000 --> 00:36:24,037
Sada o njegovoj jakni.

408
00:36:24,160 --> 00:36:26,038
Želim mu dati hipijevsku jaknu.

409
00:36:26,160 --> 00:36:28,311
Nešto što bi mogao nositi
u londonsku maglu večeras

410
00:36:28,400 --> 00:36:31,279
- i izgledati kao najmoderniji tip u sobi.
- Daleko.

411
00:36:31,360 --> 00:36:34,512
Imamo Custerjacket.
Resice sve niz ruku.

412
00:36:34,600 --> 00:36:39,516
Sad je preplanuo, ali bojim ga u tamno smeđe,
mogao bi večeras ući u Strip.

413
00:36:39,600 --> 00:36:41,637
To je moja djevojka.

414
00:36:41,760 --> 00:36:44,673
- Sada, Rick, o tvojoj kosi.
- Što je s mojom kosom?

415
00:36:44,760 --> 00:36:47,229
Želim ići s drugačijom frizurom.

416
00:36:47,320 --> 00:36:50,518
- Što?
- Nešto više hipijevski.

417
00:36:50,600 --> 00:36:53,877
Ti... Ti... Ti...
Želiš da izgledam kao hipi?

418
00:36:53,960 --> 00:36:56,998
Pa, misli manje hipi, više...

419
00:36:57,080 --> 00:36:58,514
Anđeo pakla!

420
00:37:01,400 --> 00:37:02,776
- Točno. Reci, Sam...
- Daj mi...

421
00:37:02,800 --> 00:37:04,029
Sam. Sam, uh...

422
00:37:05,720 --> 00:37:07,632
ako si me uvalio u sve ovo...

423
00:37:07,720 --> 00:37:11,999
Ovo smeće, kako je
hoće li publika znati da sam to ja?

424
00:37:13,040 --> 00:37:15,430
- Nadam se da neće.
- Mm.

425
00:37:16,040 --> 00:37:20,000
Ne želim da vide Jakea Cahilla.

426
00:37:20,080 --> 00:37:21,878
Želim da vide Caleba.

427
00:37:23,040 --> 00:37:25,874
Angažirao sam te da budeš glumac, Rick.

428
00:37:25,960 --> 00:37:29,158
Nije TV kauboj. Ti si bolji od toga.

429
00:40:40,720 --> 00:40:44,509
<i>Htio sam reći
ti, tip koji je ovo napravio,</i>

430
00:40:44,600 --> 00:40:47,672
<i>on je najbolji prijatelj s Randyjem,
lik iz</i>Zelenog stršljena,

431
00:40:47,760 --> 00:40:49,911
<i>tako da stvarno nema svrhe.</i>

432
00:41:05,480 --> 00:41:06,755
Hej, Randy.

433
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
Litica.

434
00:41:11,120 --> 00:41:14,511
- Znači, još si s Rickom, ha?
- Još uvijek ovdje.

435
00:41:16,040 --> 00:41:18,316
- Je li unutra?
- Da. Samo pokucaj.

436
00:41:23,360 --> 00:41:26,239
Vidi, samo ga stavi u
garderoba, u redu?

437
00:41:26,320 --> 00:41:29,199
Što će boljeti?
Onda ako ga trebaš, imaš ga, u redu?

438
00:41:29,280 --> 00:41:32,796
Ali onda moram razgovarati
s tim pomoćnikom u garderobi,

439
00:41:32,880 --> 00:41:35,349
i, čovječe, ona je jebena kučka.
Ja jednostavno ne... Molim te, ja...

440
00:41:35,440 --> 00:41:38,433
Gledaj, Randy,
Tražim od tebe da mi pomogneš, čovječe.

441
00:41:38,520 --> 00:41:42,912
Ako je odgovor ne, odgovor je
ne, ne ne s isprikama.

442
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Hej, stari.

443
00:41:45,360 --> 00:41:48,797
Ovo nije jebeni Andy
McLaglenova slika, znaš?

444
00:41:48,880 --> 00:41:51,395
Ne mogu si priuštiti unajmljivanje gomile
tipova koji puše cigarete

445
00:41:51,480 --> 00:41:55,269
i sjediti i razgovarati jedni s drugima cijeli dan
na priliku da ih iskoristim.

446
00:41:55,360 --> 00:41:59,400
Ovdje imam tim od četiri čovjeka, Rick. Ako trebam
više od toga, moram dobiti odobrenje.

447
00:41:59,480 --> 00:42:01,949
I, znaš, moram paziti na svoje tipove.

448
00:42:02,080 --> 00:42:04,993
Hej, i ako tvoji frajeri
bili bolji par za mene,

449
00:42:05,080 --> 00:42:09,233
Rekao bih, "U redu, imaš me,"
ali to nije tako i ti to znaš.

450
00:42:09,320 --> 00:42:11,312
- On mi odlično odgovara.
- Da, ne...

451
00:42:11,400 --> 00:42:15,792
Hej, možeš mu učiniti što god želiš.
Sranje, baci ga sa zgrade, zar ne?

452
00:42:15,880 --> 00:42:18,759
Zapalite ga.
Udari ga jebenim Lincolnom, zar ne?

453
00:42:18,840 --> 00:42:22,197
Budite kreativni. Radite što god želite.
Jednostavno je sretan zbog prilike.

454
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
- Rick.
- Da?

455
00:42:26,640 --> 00:42:27,756
Ne sviđa mi se on.

456
00:42:30,040 --> 00:42:33,431
I ne sviđa mi se vibra koju donosi na set.

457
00:42:33,520 --> 00:42:36,160
Što, ima li neki stari
svađa između vas dvoje?

458
00:42:36,280 --> 00:42:38,590
- Oh, daj, čovječe.
- Što? Što?

459
00:42:38,680 --> 00:42:40,911
Tip je ubio svoju jebenu ženu.

460
00:42:42,840 --> 00:42:46,197
Hajde, čovječe. Vi ne znate
vjeruješ u to staro sranje, zar ne?

461
00:42:46,280 --> 00:42:47,953
Da, Rick, želim.

462
00:42:48,040 --> 00:42:51,272
Radim sa svojom ženom i ona vjeruje u to.

463
00:42:51,360 --> 00:42:53,397
Ona ne želi njegovu jezivu guzicu u blizini.

464
00:42:55,960 --> 00:42:59,590
Znaš, ovo je vjerojatno
najgore vrijeme ikada.

465
00:42:59,720 --> 00:43:04,920
Najgore vrijeme na najgorem brodu
s najusranijom osobom.

466
00:43:06,320 --> 00:43:09,791
Natalie, moja sestra, rekla je: "On je gubitnik.
On je gubitnik."

467
00:43:09,880 --> 00:43:13,237
Svi su rekli, "On je jebeni gubitnik,"
a ja im nisam vjerovao.

468
00:43:13,360 --> 00:43:15,158
Pa pretpostavljam da sam jebeni idiot.

469
00:43:16,520 --> 00:43:18,079
I sad nećeš razgovarati sa mnom?

470
00:43:18,160 --> 00:43:20,516
Što, nije ti do svađe?

471
00:43:20,600 --> 00:43:22,273
Pa, jebeno mi se svađa

472
00:43:22,360 --> 00:43:28,197
jer sam ovdje sam već četiri
sati na ovoj jebenoj rupi od broda.

473
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Da.

474
00:43:32,360 --> 00:43:35,273
On je prokleti ratni heroj. Jebati.

475
00:43:37,560 --> 00:43:38,835
Da, cijenim to.

476
00:43:43,360 --> 00:43:47,354
U redu, ti jebena konjska magarčino.
Idemo te odvesti do garderobe.

477
00:43:50,760 --> 00:43:55,437
Sad ću te staviti u garderobu,
ali ti ne štinciraš, ne plaćam te.

478
00:43:55,560 --> 00:43:58,519
Cijenim priliku, Randy.
Neću te iznevjeriti.

479
00:43:58,600 --> 00:44:02,799
- Poznaješ moju ženu Janet, zar ne?
- Da.

480
00:44:02,880 --> 00:44:04,109
Kloni je se.

481
00:44:05,440 --> 00:44:08,478
Sad, divim se Cassiusu Clayu, da.

482
00:44:08,560 --> 00:44:13,191
Ono čemu se divim je u njegovom sportu,
postoji element prave borbe.

483
00:44:13,320 --> 00:44:18,236
Kada Cassius Clay upozna Sonnyja Listona u
prsten, to nisu dva sportaša koja se drže.

484
00:44:18,320 --> 00:44:20,232
To je borba.

485
00:44:20,320 --> 00:44:23,518
Dvojica muškaraca koji se upravo sada pokušavaju ubiti.

486
00:44:23,600 --> 00:44:24,795
Ako ga ne pobijediš...

487
00:44:25,800 --> 00:44:26,995
on te ubija.

488
00:44:28,000 --> 00:44:29,639
To je izvan atletike.

489
00:44:29,720 --> 00:44:33,316
To je izvan <i>Wide World of Sports</i>, znaš?

490
00:44:33,440 --> 00:44:36,990
To su dva ratnika u borbi.
To je ono čemu se divim.

491
00:44:38,000 --> 00:44:40,720
Na turnirima borilačkih vještina,
neće dopustiti da se tako borite.

492
00:44:40,800 --> 00:44:43,235
To je jako frustrirajuće.

493
00:44:43,320 --> 00:44:46,358
Stojiš ispred tipa,
i samo mu to želiš dopustiti.

494
00:44:47,680 --> 00:44:49,273
Ali ne možete.

495
00:44:49,360 --> 00:44:53,320
Dakle, moraš ovo učiniti
igra gluma, patty-cake verzija.

496
00:44:53,400 --> 00:44:56,552
Cassius Clay. Sonny Liston. Joe Louis.

497
00:44:56,640 --> 00:44:59,314
Obojeni bokser,
ne onaj bijeli kickboxing šupak.

498
00:45:00,760 --> 00:45:03,719
Oni rade ono što trebaju da bi pobijedili.

499
00:45:03,840 --> 00:45:08,198
Oni oslobađaju onoliko kazne koliko
oni moraju pobijediti drugog tipa.

500
00:45:09,360 --> 00:45:13,559
Ali na turnirima borilačkih vještina,
Ja radim za pobjedu isto što i oni za pobjedu.

501
00:45:13,640 --> 00:45:16,030
Oslobađam svu svoju moć.

502
00:45:17,240 --> 00:45:18,674
Ja ubijam ljude.

503
00:45:18,760 --> 00:45:21,070
Da ste se borili protiv Cassiusa Claya, tko bi pobijedio?

504
00:45:21,160 --> 00:45:23,914
Pa to se nikad ne bi dogodilo.

505
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
Ali ako jesi,
što misliš da bi se dogodilo?

506
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
Učinio bih ga bogaljem.

507
00:45:32,360 --> 00:45:35,239
Hej, ti. kako se zoves

508
00:45:35,320 --> 00:45:37,118
- Ja?
- Da, ti.

509
00:45:39,120 --> 00:45:40,600
Moje ime je Cliff.

510
00:45:40,680 --> 00:45:42,751
Ja sam dubler Ricka Daltona.

511
00:45:42,840 --> 00:45:45,594
- Kaskader?
- Da.

512
00:45:45,720 --> 00:45:48,076
znaš,
nekako si lijepa za kaskadera.

513
00:45:48,160 --> 00:45:49,992
Tako mi kažu.

514
00:45:50,080 --> 00:45:53,312
Jesam li rekao nešto smiješno, kaskaderu?

515
00:45:54,360 --> 00:45:56,431
- Da, nekako jesi.
- Što je tako smiješno?

516
00:45:57,480 --> 00:46:00,871
Gledaj, ne želim nikakve probleme.
Ovdje sam samo da obavim posao.

517
00:46:00,960 --> 00:46:04,431
Ali ti se smiješ onome što govorim.
Ali ne govorim ništa smiješno.

518
00:46:04,520 --> 00:46:06,273
Dakle, što misliš da je tako smiješno?

519
00:46:08,160 --> 00:46:09,640
Ono što ja mislim je...

520
00:46:12,480 --> 00:46:15,314
ti si mali čovjek s
velika usta i veliki čips,

521
00:46:15,400 --> 00:46:17,073
i mislim da bi ti trebalo biti neugodno

522
00:46:17,160 --> 00:46:22,076
sugerirati da biste bili nešto više od
mrlja na sjedalu kofera Cassiusa Claya.

523
00:46:22,160 --> 00:46:25,232
Brate, ti si onaj s velikim ustima.

524
00:46:25,320 --> 00:46:29,951
I stvarno bih uživao zatvoriti ga,
pogotovo pred svim mojim prijateljima.

525
00:46:30,040 --> 00:46:33,397
Ali moje su ruke registrirane
kao smrtonosno oružje.

526
00:46:33,480 --> 00:46:39,875
To znači da se posvađamo,
Slučajno te ubijem, idem u zatvor.

527
00:46:39,960 --> 00:46:42,953
Svatko nekoga slučajno ubije
u tučnjavi idu u zatvor.

528
00:46:43,040 --> 00:46:46,590
To se zove ubojstvo iz nehata. I mislim
svo to sranje o "smrtonosnom oružju".

529
00:46:46,680 --> 00:46:50,230
je samo izgovor pa vi plesači
nikad se ne moraš pravo svađati.

530
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
U redu.

531
00:46:53,960 --> 00:46:55,917
Što kažete na prijateljsko natjecanje?

532
00:46:57,080 --> 00:46:59,037
Bez udaranja u lice.

533
00:46:59,120 --> 00:47:00,679
Dva od tri.

534
00:47:00,760 --> 00:47:02,831
Tko koga prvi spusti na zemlju?

535
00:47:02,920 --> 00:47:07,199
Nitko nikoga ne pokušava povrijediti,
tko samo završi na guzici?

536
00:47:11,680 --> 00:47:13,478
To je sjajna ideja, Kato.

537
00:47:26,000 --> 00:47:29,391
- Znaš, Bruce, taj tip je nekako poznat.
- Taj tip?

538
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
Za što?

539
00:47:30,960 --> 00:47:33,395
Ubio svoju ženu i izvukao se.

540
00:47:33,480 --> 00:47:34,630
Taj tip?

541
00:47:34,720 --> 00:47:35,790
Taj tip.

542
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
Nije loše, Kato.

543
00:48:03,560 --> 00:48:04,755
Pokušajte ponovno.

544
00:48:46,840 --> 00:48:47,990
Vau, joj, joj!

545
00:48:48,880 --> 00:48:51,270
Koji se kurac ovdje događa?

546
00:48:51,360 --> 00:48:55,593
Hej, magarče, ovo je naš voditelj serije.
Koji kurac ti razmišljaš?

547
00:48:55,680 --> 00:48:57,911
U pravu si, Janet. Žao mi je zbog toga.

548
00:48:58,000 --> 00:49:00,640
Nemoj me zajebavati "Janet", kretenu.

549
00:49:00,720 --> 00:49:02,996
hej Što ima, dušo?

550
00:49:03,080 --> 00:49:06,437
Što ima, Randy, je li to tvoj luzerski šupak,

551
00:49:06,520 --> 00:49:10,355
ženoubojica prijatelj dječak ovdje je tukao
sranje od Brucea.

552
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
Što?

553
00:49:12,000 --> 00:49:13,434
- Hej, Randy.
- Cliff.

554
00:49:13,520 --> 00:49:15,318
Koji kurac, čovječe?

555
00:49:15,760 --> 00:49:19,197
Samo da kažem,
nitko nije prebio Brucea.

556
00:49:19,280 --> 00:49:21,511
Bilo je to prijateljsko natjecanje.
Jedva me dotaknuo.

557
00:49:21,600 --> 00:49:23,956
Mislim da je to udubljenje na autu
kaže nešto drugačije.

558
00:49:25,640 --> 00:49:27,871
O moj Bože!

559
00:49:27,960 --> 00:49:30,429
Što si dovraga napravio mom autu?!

560
00:49:30,520 --> 00:49:32,671
Što si, dovraga, napravio njenom autu?

561
00:49:33,120 --> 00:49:36,830
Ubacio sam ovog malog kretena u to,
ali nisam znao da je to njezin auto.

562
00:49:36,920 --> 00:49:41,437
Skini garderobu,
uzmi svoje sranje i odjebi!

563
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
- Janet!
- Što?

564
00:49:42,600 --> 00:49:45,593
- Ja ću ovo riješiti.
- Onda jebeno riješi to, Randy.

565
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Litica...

566
00:49:49,080 --> 00:49:54,075
skini garderobu, uzmi svoju
sranje, i siđi s mjesta.

567
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Pošteno.

568
00:50:32,720 --> 00:50:34,518
Ajme Što je bilo?

569
00:50:35,280 --> 00:50:41,629
Bojiš li se da ću ti reći Jimu Morrisonu
plesali uz Paula Reverea i Raiderse?

570
00:50:41,720 --> 00:50:43,677
Nisu vam dovoljno cool?

571
00:50:53,160 --> 00:50:55,038
Tko je ovaj čupavi seronja?

572
00:50:57,560 --> 00:50:58,755
Zdravo? Mogu li vam pomoći?

573
00:50:58,840 --> 00:51:01,594
Oh, da. Hej, stari. Tražim Terryja.

574
00:51:01,680 --> 00:51:04,798
Prijatelj sam Terryja i Dennisa Wilsona.

575
00:51:04,880 --> 00:51:08,669
Pa, Terry i Candy više ne žive ovdje.
Ovo je sada rezidencija Polanskih.

576
00:51:08,760 --> 00:51:10,592
Stvarno? Preselio se?

577
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
prokletstvo

578
00:51:14,080 --> 00:51:15,912
znaš...? znaš gdje

579
00:51:16,040 --> 00:51:20,114
Nisam siguran, stvarno, ali vlasnik je
vlasništvo, Paul, moć. On je u gostinjskoj kući.

580
00:51:21,880 --> 00:51:22,950
Tko je, Jay?

581
00:51:23,040 --> 00:51:25,760
U redu je, dušo. To je Terryjev prijatelj.

582
00:51:26,840 --> 00:51:30,038
- Da, samo idi stražnjom stazom.
- Hvala lijepo.

583
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
gospođo.

584
00:51:49,320 --> 00:51:51,596
- Dobro, to je sat vremena!
- Bok, Rick.

585
00:51:51,720 --> 00:51:56,033
Znam da su upravo pauzirali za ručak, ali ti trebaš
da pričekate najmanje sat vremena prije nego što možete jesti.

586
00:51:56,120 --> 00:51:58,999
- Daj tom ljepilu priliku da se osuši.
- Oh, bez brige, dušo.

587
00:51:59,080 --> 00:52:03,757
Dobio sam svoju knjigu.
Reci, reci, gdje je salon za negativce?

588
00:52:03,840 --> 00:52:08,232
Samo idite ravno kroz zapadni grad, uzmite
desno i lijevo, i vidite to upravo tamo.

589
00:52:08,320 --> 00:52:11,233
- Hvala, dušo.
- Da, tako je bolje. Tako je bolje. Da.

590
00:52:12,280 --> 00:52:14,397
Možemo li prijeći na broj dva?

591
00:52:14,480 --> 00:52:16,233
Kakav je njegov skok?

592
00:52:16,360 --> 00:52:17,635
Mogu li tamo dobiti povrat?

593
00:52:17,720 --> 00:52:19,916
Samo zgrabi polumjesec
ključ, odmah se vrati.

594
00:52:20,000 --> 00:52:21,514
Samo neka bude brzo.

595
00:52:22,840 --> 00:52:25,309
- Tim!
- Izgleda super. Upravo tamo.

596
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Zdravo.

597
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Zdravo.

598
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
Zdravo.

599
00:53:23,360 --> 00:53:27,195
Bi li ti smetalo da sjednem pored tebe
i pročitati i moju knjigu?

600
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
ne znam

601
00:53:32,080 --> 00:53:33,309
Bi li me gnjavio?

602
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
Pokušat ću ne.

603
00:53:39,160 --> 00:53:40,230
Sjediti.

604
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Bleh.

605
00:54:27,480 --> 00:54:29,392
oprosti Oprostite zbog toga.

606
00:54:36,720 --> 00:54:37,995
Ne ručaš?

607
00:54:39,280 --> 00:54:41,556
Imam scenu nakon ručka.

608
00:54:41,640 --> 00:54:42,640
Da?

609
00:54:44,200 --> 00:54:47,511
Ručati prije mene
scena me čini tromom.

610
00:54:47,600 --> 00:54:51,719
Vjerujem da je to posao glumca...
I kažem "glumac", ne "glumica,"

611
00:54:51,800 --> 00:54:54,634
jer je riječ "glumica" besmislena.

612
00:54:54,720 --> 00:54:59,158
Posao glumca je izbjegavati
zapreke za njihovu izvedbu.

613
00:54:59,240 --> 00:55:03,871
Posao glumca je da se trudi
za 100 postotnu učinkovitost.

614
00:55:03,960 --> 00:55:07,556
Naravno, nikad ne uspijevamo,
ali to je potraga...

615
00:55:08,840 --> 00:55:09,910
to je smisleno.

616
00:55:11,680 --> 00:55:14,639
- tko si ti
- Možete me zvati Marabella.

617
00:55:14,720 --> 00:55:17,474
Mar... Marabella što?

618
00:55:17,560 --> 00:55:19,119
Marabella Lancer.

619
00:55:19,200 --> 00:55:22,477
Ne, ne, hajde, hajde.
kako ti je pravo ime

620
00:55:24,560 --> 00:55:28,634
Kad smo na setu, radije bih samo
zvati se imenom mog lika.

621
00:55:28,760 --> 00:55:31,878
Pomaže mi ulagati u
stvarnost priče.

622
00:55:32,000 --> 00:55:36,552
Probao sam na oba načina i uvijek sam samo a
malo bolje kad ne slomim karakter.

623
00:55:36,640 --> 00:55:40,236
I ako mogu biti malo
bolje, želim biti.

624
00:55:43,520 --> 00:55:46,399
Ti si negativac. Caleb DeCoteau.

625
00:55:50,080 --> 00:55:53,357
Mislio sam da se izgovara Caleb "Dakota."

626
00:55:53,880 --> 00:55:56,156
Prilično sam siguran da je to "DeCoteau."

627
00:55:58,920 --> 00:56:01,037
- DeCoteau.
- Mm-hm.

628
00:56:02,120 --> 00:56:04,396
DeCoteau. DeCoteau.

629
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Hm.

630
00:56:22,880 --> 00:56:24,234
što čitaš

631
00:56:25,560 --> 00:56:28,029
To je biografija o Waltu Disneyju.

632
00:56:28,120 --> 00:56:29,759
To je fascinantno.

633
00:56:29,840 --> 00:56:31,718
On je genije, znaš.

634
00:56:31,800 --> 00:56:35,237
Mislim, jednom u svakih 50 ili 100 godina
vrsta genija.

635
00:56:35,320 --> 00:56:36,720
Koliko imaš, 12 godina?

636
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
ja imam 8

637
00:56:40,440 --> 00:56:41,669
što čitaš

638
00:56:43,760 --> 00:56:44,955
Samo vestern.

639
00:56:45,040 --> 00:56:48,033
Što to znači? Je li dobro?

640
00:56:48,120 --> 00:56:51,158
- Prilično dobro.
- Koja je priča?

641
00:56:52,480 --> 00:56:54,233
Nisam ga još završio.

642
00:56:54,320 --> 00:56:57,472
Nisam tražio cijelu priču.

643
00:56:57,600 --> 00:56:59,353
Koja je ideja priče?

644
00:57:00,800 --> 00:57:01,995
pa...

645
00:57:02,080 --> 00:57:05,596
radi se o tipu koji je lovac na bronco.

646
00:57:06,600 --> 00:57:08,637
To je priča o njegovom životu.

647
00:57:09,960 --> 00:57:11,713
Tip se zove Tom Breezy,

648
00:57:11,800 --> 00:57:14,872
ali svi ga uvijek zovu Easy Breezy.

649
00:57:14,960 --> 00:57:17,600
Sada, kada je Easy Breezy bio u svojim 20-ima

650
00:57:17,680 --> 00:57:20,718
i mlad i zgodan,

651
00:57:20,800 --> 00:57:24,111
mogao bi slomiti svakog konja
koje biste mogli baciti na njega.

652
00:57:24,200 --> 00:57:27,113
Tada je jednostavno imao načina.

653
00:57:27,240 --> 00:57:33,271
Sada je u kasnim 30-ima i uzima
loš pad, i to mu zabrlja kuk.

654
00:57:33,360 --> 00:57:38,276
On nije... On nije... On nije
obogaljen ili nešto slično, ali...

655
00:57:38,360 --> 00:57:42,798
Ali nikad nema problema s kralježnicom
imao prije, i on troši, uh...

656
00:57:44,760 --> 00:57:48,390
više njegovih dana u boli
nego ikada prije.

657
00:57:48,480 --> 00:57:50,790
Jeepers, ovo zvuči kao dobar roman.

658
00:57:52,440 --> 00:57:53,635
Da, nije loše.

659
00:57:55,280 --> 00:57:56,475
Gdje si ti u njemu?

660
00:57:57,600 --> 00:57:58,829
Otprilike na pola puta.

661
00:58:00,640 --> 00:58:03,030
Što se sada događa s Easy Breezy?

662
00:58:04,280 --> 00:58:05,839
On je, um... On...

663
00:58:07,800 --> 00:58:09,553
Nije više najbolji.

664
00:58:10,760 --> 00:58:12,717
Zapravo, daleko od toga. i...

665
00:58:14,480 --> 00:58:18,235
on se miri s čime
to je kao biti malo više...

666
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
koristiti...

667
00:58:30,640 --> 00:58:34,190
Svaki dan malo beskorisniji.

668
00:58:50,360 --> 00:58:52,272
U redu je, Caleb.

669
00:58:52,360 --> 00:58:53,953
u redu je

670
00:58:54,040 --> 00:58:56,475
Zvuči kao stvarno tužna knjiga.

671
00:58:56,560 --> 00:58:58,517
Jadni Easy Breezy.

672
00:58:58,600 --> 00:59:01,115
Praktički plačem i
Nisam ga ni pročitao.

673
00:59:03,120 --> 00:59:06,511
- Oko 15 godina, živjet ćeš.
- Što?

674
00:59:09,840 --> 00:59:12,594
Ništa, bundevino maco. samo sam...

675
00:59:13,640 --> 00:59:15,154
samo te zezam.

676
00:59:16,440 --> 00:59:18,079
znaš nešto ti, uh...

677
00:59:19,640 --> 00:59:22,474
Možda ste u pravu za ovu knjigu.

678
00:59:22,560 --> 00:59:25,473
Mislim da pogađa jače
nego sam mu dao priznanje.

679
00:59:27,680 --> 00:59:30,912
Ne sviđaju mi se imena poput "mačak bundeve",

680
00:59:31,880 --> 00:59:35,999
ali budući da si uzrujan,
o tome ćemo neki drugi put.

681
01:00:30,560 --> 01:00:34,839
- Idem samo do Westwood Villagea.
- Hej, prosjaci ne mogu birati.

682
01:00:34,920 --> 01:00:35,920
- Uđi unutra.
- Hvala.

683
01:00:56,440 --> 01:00:58,352
- Puno vam hvala.
- Moje zadovoljstvo.

684
01:00:59,480 --> 01:01:01,199
- Sretno u vašoj avanturi.
- Hvala.

685
01:01:01,280 --> 01:01:03,795
- Lijepo se provedite u Big Suru.
- Puno vam hvala.

686
01:01:03,880 --> 01:01:05,075
- Čuvaj se.
- I tebi.

687
01:02:11,480 --> 01:02:14,075
- Oh, hej.
- Bok.

688
01:02:14,160 --> 01:02:16,516
Kako vam mogu pomoći, mlada damo?

689
01:02:16,960 --> 01:02:18,030
Oh.

690
01:02:19,320 --> 01:02:23,473
Ovdje sam da uzmem prvo izdanje Thomasa
Naručio sam Hardyjevu <i>Tess of the d'Urbervilles</i>.

691
01:02:23,560 --> 01:02:24,835
Pod Polanskim je.

692
01:02:24,920 --> 01:02:27,196
- Da, pričaš o knjigama, mali.
- Oh, znam.

693
01:02:27,280 --> 01:02:28,794
- Nije li divno?
- Da. Oh, čovječe.

694
01:02:28,880 --> 01:02:30,314
- Upravo sam pročitao.
- Da.

695
01:02:30,400 --> 01:02:32,790
Dobivam ga na poklon za muža.

696
01:02:35,680 --> 01:02:38,070
- Rick Dalton?
- Možete se kladiti.

697
01:02:38,160 --> 01:02:41,073
Jim Stacy. Ovo je moj show. Dobrodošli na brod.

698
01:02:41,160 --> 01:02:44,153
Zaista nam je drago što imamo profesionalca poput vas
izigravajući pilota.

699
01:02:44,280 --> 01:02:49,480
I moram ti reći, bio sam prokleto blizu
biti u <i>Četrnaest šaka McCluskeya.</i>

700
01:02:49,560 --> 01:02:50,755
- Bez šale.
- Da.

701
01:02:50,840 --> 01:02:52,479
Da ti kažem, ja...

702
01:02:52,560 --> 01:02:54,791
Upravo sam pukom srećom dobio svoju ulogu.

703
01:02:54,880 --> 01:02:58,396
Do prije dva tjedna
snimanja, Fabian je bio u ulozi.

704
01:02:58,480 --> 01:03:02,599
Zatim slomi rame radeći a
<i>Virginian.</i> Tako sam ga shvatio, pa...

705
01:03:02,680 --> 01:03:03,680
ah

706
01:03:05,160 --> 01:03:08,915
Hej, Rick, moram te pitati
nešto o čemu sam čuo.

707
01:03:09,000 --> 01:03:12,072
Je li istina da si skoro dobio ulogu McQueena?
u <i>Velikom bijegu?</i>

708
01:03:13,640 --> 01:03:16,678
- Hilts, zar ne?
- Kapetan Hilts, zapravo.

709
01:03:16,760 --> 01:03:18,592
- Sedamnaest pokušaja bijega.
- Osamnaest.

710
01:03:18,680 --> 01:03:22,754
Nikad nisam bio na audiciji. Nikad nisam imao sastanak.
Nikad nisam upoznao Johna Sturgesa.

711
01:03:22,840 --> 01:03:25,435
Dakle, ne, mislim da ne biste mogli reći da sam...

712
01:03:25,520 --> 01:03:27,557
Skoro sam dobio ulogu, ali...

713
01:03:27,640 --> 01:03:29,916
- Čovjek iz tunela, inženjer.
- Letač.

714
01:03:30,040 --> 01:03:34,398
- Pretpostavljam ono što se u američkoj vojsci zove faca pilot.
- Tsk.

715
01:03:34,480 --> 01:03:38,599
Ali priča ide, nakratko,

716
01:03:38,680 --> 01:03:42,754
McQueen je skoro prošao film,
i u tom kratkom trenutku,

717
01:03:42,880 --> 01:03:45,475
Ja sam, očito, bio na popisu od četiri.

718
01:03:45,560 --> 01:03:46,755
Imate li druge planove?

719
01:03:47,080 --> 01:03:51,996
Berlin još nisam vidio sa zemlje ili
iz zraka, a planiram oboje prije nego što rat završi.

720
01:03:52,080 --> 01:03:53,480
Ti i tko?

721
01:03:53,600 --> 01:03:56,832
- Ja i... Ja i tri Georgea.
- Koja tri Georgea?

722
01:03:56,920 --> 01:03:58,479
Peppard, Maharis i Chakiris.

723
01:03:58,560 --> 01:04:00,074
- Oh, čovječe.
- Da.

724
01:04:00,160 --> 01:04:01,480
To mora boljeti.

725
01:04:01,560 --> 01:04:03,631
Da, pa, nisam shvatio,

726
01:04:03,720 --> 01:04:05,040
McQueen je to uspio,

727
01:04:05,120 --> 01:04:08,113
i, iskreno, nikad nisam imao priliku.

728
01:04:09,480 --> 01:04:11,870
Deset dana izolacije, Hiltse.

729
01:04:11,960 --> 01:04:12,996
Kapetan Hilts.

730
01:04:13,080 --> 01:04:15,117
Dvadeset dana.

731
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
Pravo.

732
01:04:17,320 --> 01:04:20,154
Oh, još ćeš biti ovdje kad izađem?

733
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
Hladnjak.

734
01:05:18,280 --> 01:05:21,034
- Jedan, molim.
- Sedamdeset pet centi.

735
01:05:23,920 --> 01:05:26,435
Što ako sam ja u filmu?

736
01:05:27,000 --> 01:05:28,116
kako to misliš

737
01:05:28,200 --> 01:05:30,874
Mislim, ja sam u filmu.

738
01:05:30,960 --> 01:05:32,440
Ja sam Sharon Tate.

739
01:05:33,280 --> 01:05:34,953
- Ti si u ovome?
- Mm-hm.

740
01:05:35,080 --> 01:05:37,311
Glumim gospođicu Carlson, Klutz.

741
01:05:38,640 --> 01:05:39,676
to sam ja

742
01:05:41,480 --> 01:05:44,154
Ali to je djevojka
iz <i>Doline lutaka.</i>

743
01:05:45,600 --> 01:05:49,879
Pa to sam ja,
djevojka iz <i>Doline lutaka.</i>

744
01:05:50,880 --> 01:05:52,997
- Stvarno?
- Stvarno.

745
01:05:55,480 --> 01:05:57,312
Hej, Rubine! Izađi ovamo.

746
01:06:00,960 --> 01:06:03,839
Ovo je djevojka
iz <i>Doline lutaka.</i>

747
01:06:03,920 --> 01:06:06,151
- Patty Duke?
- Ne, onaj drugi.

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,232
- Djevojka iz <i>Peyton Place?</i>
- Ne, onaj drugi.

749
01:06:08,360 --> 01:06:10,750
Onaj koji na kraju snima prljave filmove.

750
01:06:11,120 --> 01:06:12,270
Ohh.

751
01:06:12,720 --> 01:06:15,474
- Ona je u ovom filmu.
- Sharon Tate.

752
01:06:15,880 --> 01:06:20,716
Dobro došli u Bruin, gospođice Tate.
Hvala vam što ste došli u naše kazalište.

753
01:06:21,120 --> 01:06:23,555
- Želite li ući i pogledati predstavu?
- Mogu li?

754
01:06:23,920 --> 01:06:25,240
Svakako.

755
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
Hvala.

756
01:06:29,240 --> 01:06:32,039
- Hej, mogu li dobiti sliku?
- Oh, naravno.

757
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
U redu.

758
01:06:37,280 --> 01:06:41,752
Znaš, zašto ne staneš pokraj
plakat kako bi ljudi znali tko ste.

759
01:06:41,840 --> 01:06:44,150
U redu. možete li

760
01:06:56,800 --> 01:06:58,314
Želite li malo osvježenja?

761
01:06:58,400 --> 01:07:00,517
- Oh, dobro sam. Hvala.
- Uživajte u predstavi.

762
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
<i>- Mogu li vam postaviti osobno pitanje?</i>
<i>- Volio bih da hoćeš.</i>

763
01:07:40,680 --> 01:07:44,799
<i>Kako se dobar dečko poput tebe upleo
s grupom kao što su Heads?</i>

764
01:07:44,880 --> 01:07:48,351
<i>Obratio sam im se nakon što su me odbili
Kćeri američke revolucije.</i>

765
01:08:11,560 --> 01:08:13,438
<i>Vrlo ugodan hotel ovdje.</i>

766
01:08:14,560 --> 01:08:16,199
<i>- G. Helm?
- Da?</i>

767
01:08:16,320 --> 01:08:17,515
<i>Oh!</i>

768
01:08:21,200 --> 01:08:22,680
<i>Ja sam Freya.</i>

769
01:08:22,760 --> 01:08:24,797
<i>Dobro došli u Dansku, g. Helm.</i>

770
01:08:25,720 --> 01:08:28,997
<i>- Ovo je za tebe. Mape ulica, zanimljiva mjesta.
- Hm.</i>

771
01:08:29,080 --> 01:08:31,595
<i>- Ovo je i za tebe.
- Hm.</i>

772
01:08:32,160 --> 01:08:34,072
<i>- Koja je to godina bila?
- 1949.</i>

773
01:08:34,160 --> 01:08:37,437
<i>- Oh, to je jako dobra godina.
- Ovdje sam da vam pomognem kako god mogu.</i>

774
01:08:37,520 --> 01:08:40,319
<i>- To je jako lijepo od tebe.
- Postoji li nešto što biste željeli da učinim?</i>

775
01:08:40,400 --> 01:08:43,074
<i>- Da, gospođo, nekoliko stvari.
- Da, gospodine.</i>

776
01:08:43,160 --> 01:08:46,631
<i>Možete li sići
moju torbicu za fotoaparat, molim?</i>

777
01:08:46,720 --> 01:08:48,280
<i>- Oh, žao mi je.
- Oh, u redu je.</i>

778
01:08:48,360 --> 01:08:50,477
<i>- Tako mi je žao.
- U redu je.</i>

779
01:08:50,560 --> 01:08:51,630
<i>Žao mi je zbog...</i>

780
01:08:53,000 --> 01:08:54,639
<i>Dobro došli u Dansku.</i>

781
01:09:03,200 --> 01:09:06,238
<i>Ovdje imate neku vrstu hotela.</i>

782
01:09:08,480 --> 01:09:10,551
<i>Pola boce je bolje nego nijedna.</i>

783
01:09:20,160 --> 01:09:21,310
Dobro jutro, partneru.

784
01:09:22,360 --> 01:09:24,591
Vjerojatno ću svratiti da se vidimo kasnije.

785
01:09:58,320 --> 01:09:59,993
To je dovoljno daleko, glupane.

786
01:10:01,240 --> 01:10:02,833
Ime nije glupo.

787
01:10:04,040 --> 01:10:06,316
Što radiš ovdje, dečko?

788
01:10:06,400 --> 01:10:09,359
žedan sam. To je salon, zar ne?

789
01:10:09,440 --> 01:10:12,592
O, da, to je salon.

790
01:10:12,680 --> 01:10:15,240
- Samo ti ne možeš ući.
- Gospodine Gilbert.

791
01:10:17,120 --> 01:10:20,192
Ne daj da te zaustavim
od zarađivanja vašeg novca.

792
01:10:22,720 --> 01:10:27,158
Znam koliko si dosadan i nemiran
kad ostaneš bez tamalesa.

793
01:10:28,640 --> 01:10:30,916
Ali, g. Gilbert, da sam na vašem mjestu,

794
01:10:32,320 --> 01:10:34,630
Saznao bih ime tog kretena.

795
01:10:36,280 --> 01:10:38,670
Dopustite mi da vas predstavim.

796
01:10:40,640 --> 01:10:42,632
Ovo ovdje je Bob Gilbert.

797
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
Poslovni čovjek?

798
01:10:45,560 --> 01:10:46,789
tako je.

799
01:10:47,440 --> 01:10:51,878
Posao Bob Gilbert.
A tko bi on mogao biti, Caleb?

800
01:10:51,960 --> 01:10:54,520
Pa, to je tip po imenu Madrid.

801
01:10:56,000 --> 01:10:57,480
Johnny Madrid.

802
01:10:58,440 --> 01:11:00,397
Tko je Johnny Madrid?

803
01:11:06,560 --> 01:11:08,279
On nije odavde.

804
01:11:08,640 --> 01:11:10,472
Ne, stvarno.

805
01:11:10,560 --> 01:11:11,596
Tko je on, Caleb?

806
01:11:16,320 --> 01:11:18,232
Oh, upravo ćete saznati...

807
01:11:19,960 --> 01:11:21,030
Poslovni čovjek.

808
01:11:38,760 --> 01:11:41,719
Spreman kad i ti, Gilbert.

809
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
Johnny Madrid.

810
01:12:31,120 --> 01:12:32,600
Koliko je prošlo?

811
01:12:32,680 --> 01:12:36,196
Od tog vremena u
Juárez, prije otprilike tri godine.

812
01:12:36,840 --> 01:12:39,674
Pa, uđi i popij nešto.

813
01:12:39,760 --> 01:12:42,195
Dovraga, u tom slučaju...

814
01:12:44,360 --> 01:12:46,556
častim te pićem, Caleb?

815
01:12:46,640 --> 01:12:47,835
Naravno, Johnny.

816
01:12:49,360 --> 01:12:51,750
Što kažete na malo mezcala?

817
01:12:51,840 --> 01:12:53,957
Kao onomad u Juárezu.

818
01:12:55,360 --> 01:12:57,795
Puno je ljudi umrlo toga dana.

819
01:12:57,880 --> 01:12:59,394
Da, jesu.

820
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
Ali bilo nam je dobro.

821
01:13:03,440 --> 01:13:04,556
zar ne?

822
01:13:04,640 --> 01:13:06,711
Da, jesmo.

823
01:13:07,760 --> 01:13:09,433
Poslije tebe, DeCoteau.

824
01:13:10,680 --> 01:13:13,832
Pepe! Zavucite se iza tog šanka.

825
01:13:13,920 --> 01:13:15,354
Imam gosta.

826
01:13:31,920 --> 01:13:33,149
Kako je grah?

827
01:13:34,760 --> 01:13:36,035
Imao sam i gore.

828
01:13:38,600 --> 01:13:39,795
Jedan dolar.

829
01:13:43,320 --> 01:13:46,518
Za moju ženu i sve moje drage.

830
01:13:47,560 --> 01:13:49,074
Neka se nikad ne sretnu.

831
01:13:56,000 --> 01:14:00,916
Señor Madrid, htjeli biste mi se pridružiti za mojim stolom
gdje zabavljam svoje goste?

832
01:14:01,040 --> 01:14:03,475
Bilo bi mi drago, monsieur DeCoteau.

833
01:14:05,560 --> 01:14:07,074
Ponesite bocu sa sobom.

834
01:14:09,280 --> 01:14:10,475
Dakle, Johnny...

835
01:14:13,040 --> 01:14:14,838
što vas dovodi u Arroyo del Oro?

836
01:14:14,920 --> 01:14:17,879
Oh, znaš me, Caleb.

837
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Novac.

838
01:14:20,760 --> 01:14:22,991
A tko ovdje plaća?

839
01:14:23,080 --> 01:14:24,150
nadam se tebi.

840
01:14:24,760 --> 01:14:25,760
Ah.

841
01:14:26,520 --> 01:14:28,955
A što ste čuli o meni?

842
01:14:29,040 --> 01:14:30,872
Čuo sam za Lancer Ranch.

843
01:14:30,960 --> 01:14:33,156
Svu stoku koju si prisvojio.

844
01:14:33,280 --> 01:14:36,557
Puno zemlje, puno krava,
puno novca, a o zakonu nema govora,

845
01:14:36,640 --> 01:14:40,873
i ništa osim starca
i neke meksičke ruke s ranča da te otjeraju.

846
01:14:43,440 --> 01:14:48,071
Reci, gdje je ta čili papričica
kći tvoja s guslama?

847
01:14:48,160 --> 01:14:49,913
Ona spava.

848
01:14:50,040 --> 01:14:55,160
Probudi je dovraga, dovedi je ovamo s njom
gusle i njezino gudalo, i zabavite moga gosta.

849
01:14:58,560 --> 01:15:00,870
Ali, molim te, nemoj je povrijediti ovaj put.

850
01:15:02,400 --> 01:15:03,959
Neću je povrijediti.

851
01:15:04,640 --> 01:15:06,996
Samo želim da svira violinu.

852
01:15:11,200 --> 01:15:14,272
linija? "Idi... Idi po nju i reci joj" što?

853
01:15:14,400 --> 01:15:17,518
„Idi po nju i reci joj
Dat ću joj debelih 5 dolara zlatnika..."

854
01:15:17,600 --> 01:15:21,435
točno. Idi po nju i reci joj
Dat ću joj debeli zlatnik od 5 dolara,

855
01:15:21,520 --> 01:15:23,637
ona igra svoj mali čili
papar srce, zar ne?

856
01:15:23,720 --> 01:15:24,756
- Točno.
- Shvaćam.

857
01:15:31,360 --> 01:15:33,238
Neću je povrijediti.

858
01:15:33,320 --> 01:15:35,596
Samo želim da svira violinu.

859
01:15:35,680 --> 01:15:38,798
Sada, idi po nju i reci joj
Dat ću joj debeli zlatnik od 5 dolara,

860
01:15:38,880 --> 01:15:41,952
ona igra svoju malu čili papričicu srcem.

861
01:15:42,040 --> 01:15:43,040
Nastavi.

862
01:15:48,040 --> 01:15:49,793
Dakle, Johnny,

863
01:15:50,960 --> 01:15:53,520
što si još čuo? Hmm?

864
01:15:54,320 --> 01:15:56,880
Čuo sam da prilično forsiraš Lancera,

865
01:15:56,960 --> 01:15:59,759
ali Lancer ima novaca.

866
01:16:00,840 --> 01:16:02,911
U nekom trenutku,

867
01:16:03,000 --> 01:16:05,356
on će unajmiti oružje

868
01:16:05,440 --> 01:16:07,557
i gurnuti natrag.

869
01:16:14,520 --> 01:16:17,672
- Linija. Linija. Crta, linija, linija.
- "Možda već jest."

870
01:16:20,520 --> 01:16:21,840
možda...

871
01:16:21,920 --> 01:16:24,456
- Prokletstvo! Zajebao sam cijelu ovu stvar
gore, Sam. - Nastavi!

872
01:16:24,480 --> 01:16:26,096
- Zajebao sam ovo.
- Bori se s tim.

873
01:16:26,120 --> 01:16:28,237
Možemo li se samo vratiti? Molim vas, možemo li samo rezati?

874
01:16:28,320 --> 01:16:31,119
- Ne, stvarno, samo reci jebenu rečenicu!
- Ne, stvarno, Sam, molim te.

875
01:16:31,200 --> 01:16:33,216
- "Možda već jest."
- Dobro, dobro!

876
01:16:33,240 --> 01:16:35,357
- "Možda već i jest!"
- Dobro, dovraga!

877
01:16:35,440 --> 01:16:37,830
Dobro, dobro! Vau!

878
01:16:38,280 --> 01:16:41,717
Ti si prokleti odmetnik, Rick. Hajde sad.
Ahem. Vau!

879
01:16:42,400 --> 01:16:43,880
shvatio sam. shvatio sam.

880
01:16:45,160 --> 01:16:46,514
Vrati se malo unazad, hoćeš li?

881
01:16:46,600 --> 01:16:48,114
Ne, u pravu je. Povratak na jedan.

882
01:16:49,400 --> 01:16:51,471
- U redu, sada, iskoristi sve to, dušo.
- Iskoristit ću ga.

883
01:16:51,560 --> 01:16:53,597
- Oh, upotrijebit ću ga.
- Stavi sve unutra.

884
01:16:53,680 --> 01:16:55,114
Mm-hm. Iskoristit ću ga.

885
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
i...

886
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
djelovanje.

887
01:17:03,320 --> 01:17:05,710
Čuo sam da prilično forsiraš Lancera,

888
01:17:05,800 --> 01:17:08,360
ali Lancer ima novaca.

889
01:17:09,440 --> 01:17:11,397
U nekom trenutku,

890
01:17:11,520 --> 01:17:15,833
on će unajmiti oružje i odbiti.

891
01:17:19,360 --> 01:17:21,397
Možda već i jest.

892
01:17:23,200 --> 01:17:24,200
Možda.

893
01:17:27,480 --> 01:17:29,119
Možda mi se ne sviđa Lancer.

894
01:17:30,520 --> 01:17:32,398
Možda mi se ne sviđaju njegove čizme.

895
01:17:34,000 --> 01:17:38,313
Možda mi se ne sviđa način
tim čizmama gazi ljude.

896
01:17:42,480 --> 01:17:44,153
Koji je to kurac?!

897
01:17:44,240 --> 01:17:46,675
Isuse Kriste!

898
01:17:46,760 --> 01:17:47,989
Jebati!

899
01:17:48,080 --> 01:17:50,311
Govno jedno.

900
01:17:50,400 --> 01:17:52,392
Dovraga, Rick, kunem se Bogom.

901
01:17:52,560 --> 01:17:57,077
Zaboravio si tvoje jebene rečenice, osramotio si se
onako pred svim onim prokletim ljudima!

902
01:17:57,200 --> 01:18:03,231
Pa, pio si cijelu noć, jebeno si pio
opet, osam prokletih jebenih viskija.

903
01:18:04,480 --> 01:18:06,472
Jebeno sranje.

904
01:18:08,400 --> 01:18:10,710
Ti si jebeni bijedni pijanac.

905
01:18:10,800 --> 01:18:13,110
Jebeno se ne sjećam tvojih jebenih rečenica.

906
01:18:13,240 --> 01:18:16,995
Vježbao sam ih, a sad više ne radim
izgleda kao da sam ih prokleto vježbao!

907
01:18:17,080 --> 01:18:19,356
Sjediš tamo kao jebeni pavijan!

908
01:18:21,360 --> 01:18:23,079
Jebati! Osam jebenih kiselih viskija.

909
01:18:23,160 --> 01:18:26,153
Nisam se mogao zaustaviti na jebenih tri ili četiri.
Imam osam!

910
01:18:26,240 --> 01:18:29,870
Zašto?! Ti si jebeni alkoholičar.
Jebeno previše piješ, ha?

911
01:18:29,960 --> 01:18:32,350
Svake jebene noći. Svake jebene noći.

912
01:18:32,440 --> 01:18:34,557
To je to, to je to jebeno!

913
01:18:34,640 --> 01:18:35,598
To je jebeno to.

914
01:18:35,600 --> 01:18:37,910
Prestani piti odmah, u redu?

915
01:18:38,000 --> 01:18:41,596
Obećaj sebi.
Prestat ćeš jebeno piti.

916
01:18:41,680 --> 01:18:42,716
Oh, jebi ga.

917
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
Prokletstvo!

918
01:18:48,280 --> 01:18:52,274
Pokaži tu malu jebenu djevojčicu.
Pokazat ćeš tom prokletom Jimu Stacyju.

919
01:18:52,400 --> 01:18:56,553
Sve ćeš im pokazati na tom prokletom
Jebeno je poznato tko je Rick Dalton, u redu?

920
01:18:56,640 --> 01:18:58,791
Da ti kažem nešto.

921
01:18:58,920 --> 01:19:01,515
Ne shvaćaš dobro ove retke,

922
01:19:01,600 --> 01:19:04,559
Popušit ću ti
jebeni mozak večeras.

923
01:19:04,640 --> 01:19:09,112
U redu? Tvoji mozgovi će biti
poprskano po tvom prokletom bazenu.

924
01:19:09,200 --> 01:19:11,112
Ozbiljno to mislim, jebem ti mater.

925
01:19:11,200 --> 01:19:12,634
Saberi se.

926
01:20:18,680 --> 01:20:20,478
- Bolje? U redu.
- Sjajno je.

927
01:21:46,360 --> 01:21:47,510
hej

928
01:21:48,560 --> 01:21:49,560
Bok.

929
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
Sranje.

930
01:22:04,840 --> 01:22:07,275
Jebi se, jebena svinjo!

931
01:22:07,400 --> 01:22:09,232
Oh, ne.

932
01:22:24,760 --> 01:22:25,796
Pozdrav, vruće stvari.

933
01:22:26,560 --> 01:22:29,029
- Čini se da je treći put draž.
- Mm.

934
01:22:29,160 --> 01:22:30,276
Kakvi su bili oni kiseli krastavci?

935
01:22:33,520 --> 01:22:36,592
Stvarno dobro. Bili su otmjeni.

936
01:22:36,720 --> 01:22:38,234
- Mm.
- Mm.

937
01:22:39,840 --> 01:22:40,840
Povezi me?

938
01:22:41,200 --> 01:22:42,395
kamo ideš

939
01:22:43,920 --> 01:22:45,354
Idem u Chatsworth.

940
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Chatsworth?

941
01:22:48,520 --> 01:22:52,992
Cijeli dan stopirate gore-dolje po Bulevaru Burbank
dok netko ne kaže da će te odvesti u Chatsworth?

942
01:22:54,080 --> 01:22:55,639
Turisti me vole voziti.

943
01:22:55,720 --> 01:22:57,776
Ja sam njihov omiljeni dio njihovog L.A.
odmor, znaš?

944
01:22:57,800 --> 01:23:01,430
Oni će pričati priče
o holivudskoj hipi djevojci

945
01:23:01,520 --> 01:23:05,196
da su se odvezli do filmskog ranča
do kraja života.

946
01:23:05,280 --> 01:23:06,714
Čekaj, Spahn Movie Ranch?

947
01:23:07,760 --> 01:23:10,594
- Da.
- Tamo ideš? Spahn Movie Ranch?

948
01:23:10,960 --> 01:23:13,077
- Aha.
- Zašto ideš tamo?

949
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
živim tamo.

950
01:23:15,600 --> 01:23:18,195
- Sama?
- Ne.

951
01:23:18,280 --> 01:23:19,475
Ja i moji prijatelji.

952
01:23:21,040 --> 01:23:25,273
Dakle, ti i hrpa prijatelja volite
svi živite na Spahn Movie Ranchu?

953
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Da.

954
01:23:30,000 --> 01:23:31,673
Pa, uskoči. Odvest ću te tamo.

955
01:23:32,520 --> 01:23:33,520
odlično!

956
01:23:43,280 --> 01:23:46,352
- Idi ovamo dolje i izađi na autocestu Hollywood.
- Znam gdje je.

957
01:23:48,960 --> 01:23:51,998
Jesi li ti neki stari kauboj
koji je tamo snimao filmove?

958
01:23:52,080 --> 01:23:53,116
opa

959
01:23:53,960 --> 01:23:55,599
Što?

960
01:23:55,680 --> 01:23:58,559
Samo sam iznenađen koliko je točan
taj opis mene doista jest.

961
01:23:58,640 --> 01:24:02,350
Neki stari kauboj koji je snimao filmove
na ranču Spahn.

962
01:24:03,120 --> 01:24:07,990
Pa si snimao vesterne na ranču
natrag u stara vremena?

963
01:24:10,200 --> 01:24:16,276
Pa, ako po "starim danima,"
misliš na televiziju prije osam godina, da.

964
01:24:16,360 --> 01:24:17,714
jesi li ti glumac

965
01:24:17,800 --> 01:24:19,439
Ne, ja sam kaskader.

966
01:24:20,680 --> 01:24:21,750
Ti si kaskader.

967
01:24:23,600 --> 01:24:24,670
Tako je bolje.

968
01:24:25,760 --> 01:24:27,160
Zašto je tako bolje?

969
01:24:28,440 --> 01:24:29,510
Glumci su lažnjaci.

970
01:24:29,800 --> 01:24:32,713
- Oh.
- Oni samo govore stihove koje drugi ljudi pišu

971
01:24:32,920 --> 01:24:36,038
i pretvaraju se da ubijaju ljude
u njihovim glupim TV emisijama.

972
01:24:36,640 --> 01:24:39,792
U međuvremenu, stvarni ljudi bivaju ubijani
svaki dan u Vijetnamu.

973
01:25:02,640 --> 01:25:04,359
Hoćeš da ti popušim kurac dok vozim?

974
01:25:13,200 --> 01:25:14,236
koliko imas godina

975
01:25:15,480 --> 01:25:16,516
Što?

976
01:25:16,960 --> 01:25:18,314
koliko imas godina

977
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Vau, čovječe.

978
01:25:22,960 --> 01:25:26,271
To je prvi put da netko
pitao da u dugo vremena.

979
01:25:26,840 --> 01:25:27,910
Koji je odgovor?

980
01:25:30,400 --> 01:25:33,313
U redu. Hoćemo li igrati dječje igre?

981
01:25:35,120 --> 01:25:37,760
Osamnaest. Osjećate se bolje?

982
01:25:37,840 --> 01:25:41,959
Imaš ličnu kartu, znaš,
kao vozačka ili tako nešto?

983
01:25:42,040 --> 01:25:43,315
šališ se

984
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
Ne, nisam.

985
01:25:44,840 --> 01:25:50,871
Moram vidjeti nešto službeno što to potvrđuje
imaš 18 godina, koje nemaš jer nisi.

986
01:25:54,480 --> 01:25:57,040
Pričamo o spuštanju, stari.

987
01:25:57,120 --> 01:25:58,236
to si ti

988
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Da.

989
01:26:04,080 --> 01:26:07,437
Očito, nisam premlad da te jebem.

990
01:26:08,520 --> 01:26:10,432
Ali očito si prestar da me jebeš.

991
01:26:11,680 --> 01:26:14,957
Ono za što sam prestar
ići u zatvor zbog poontanga.

992
01:26:17,280 --> 01:26:20,114
Zatvor me pokušava srediti cijeli život.
Još me nije uhvatilo.

993
01:26:20,200 --> 01:26:21,714
Onoga dana kada se dogodi,

994
01:26:21,800 --> 01:26:23,473
to neće biti zbog tebe.

995
01:26:24,360 --> 01:26:25,555
Bez uvrede.

996
01:26:29,200 --> 01:26:30,496
<i>Jesi li dobro, dušo?</i>

997
01:26:30,520 --> 01:26:32,751
Ona je sasvim dobro, zar ne, mali?

998
01:26:32,840 --> 01:26:34,718
<i>Dobro sam, Scott.</i>

999
01:26:34,840 --> 01:26:37,616
<i>Nisu
povrijedio?</i> ČOVJEK: Kamera je spremna, g. Dalton.

1000
01:26:39,880 --> 01:26:41,109
Odmah ću izaći.

1001
01:26:42,520 --> 01:26:43,840
<i>Rat.</i>

1002
01:26:45,040 --> 01:26:47,794
<i>Jahao sam s britanskom konjicom u Indiji...</i>

1003
01:27:40,040 --> 01:27:42,157
Pričekajte, dečki. Idemo za pet.

1004
01:27:57,480 --> 01:27:59,437
Lancerovi momci su ovdje!

1005
01:28:00,480 --> 01:28:02,199
Stari ovdje?

1006
01:28:02,280 --> 01:28:03,475
Nada.

1007
01:28:04,000 --> 01:28:05,480
Ali sin jest.

1008
01:28:07,640 --> 01:28:09,199
Ah. He-he.

1009
01:28:09,680 --> 01:28:11,160
Onaj iz Bostona.

1010
01:28:12,440 --> 01:28:13,440
ne znam

1011
01:28:14,280 --> 01:28:15,714
Ti si iz Bostona?

1012
01:28:15,800 --> 01:28:16,870
Da.

1013
01:28:16,960 --> 01:28:18,474
To je onaj iz Bostona!

1014
01:28:20,200 --> 01:28:22,112
Ostale neka budu vani.

1015
01:28:23,240 --> 01:28:24,674
Neka brat uđe.

1016
01:28:26,200 --> 01:28:27,998
Čuo si ga, Boston.

1017
01:28:36,920 --> 01:28:39,879
Uđi, Boston. heh

1018
01:28:40,040 --> 01:28:41,520
Vidiš, dušo?

1019
01:28:41,600 --> 01:28:43,910
Rekao sam ti da će doći pregovarati.

1020
01:28:45,440 --> 01:28:46,715
Jesi li dobro, dušo?

1021
01:28:46,840 --> 01:28:49,878
Oh, ona je sasvim dobro.

1022
01:28:49,960 --> 01:28:51,076
Zar ne, mali?

1023
01:28:52,840 --> 01:28:54,069
Dobro sam, Scott.

1024
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
Nisu te povrijedili?

1025
01:28:56,800 --> 01:28:58,917
Ne još, nisam.

1026
01:28:59,000 --> 01:29:00,832
Ali sve se to može promijeniti...

1027
01:29:01,960 --> 01:29:02,960
ovako.

1028
01:29:06,680 --> 01:29:07,680
reci...

1029
01:29:08,280 --> 01:29:09,953
odakle ti to šepanje?

1030
01:29:11,400 --> 01:29:12,720
- Iz rata.
- Mm.

1031
01:29:14,000 --> 01:29:15,036
Koja strana?

1032
01:29:16,120 --> 01:29:18,954
Jahao sam s britanskom konjicom u Indiji.

1033
01:29:20,760 --> 01:29:22,638
Kako su zvali tu odjeću?

1034
01:29:23,400 --> 01:29:24,880
Bengalski kopljanici.

1035
01:29:28,800 --> 01:29:30,837
Sad, sad, sad, to je smiješno.

1036
01:29:30,920 --> 01:29:33,389
- To je smiješno.
- To nije tako smiješno.

1037
01:29:33,480 --> 01:29:34,800
Zar ne shvaćaš?

1038
01:29:34,880 --> 01:29:37,714
"Bengalski kopljanik"? Hm?

1039
01:29:38,320 --> 01:29:39,720
Oh, da.

1040
01:29:39,800 --> 01:29:41,473
sad mi je jasno.

1041
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
- To je pomalo smiješno.
- Jeste.

1042
01:29:44,760 --> 01:29:47,753
Znaš da je otmica kazneno djelo vješanja.

1043
01:29:48,240 --> 01:29:50,755
Kao i raznošenje glava malim djevojčicama.

1044
01:29:52,720 --> 01:29:55,315
Ali mogu me objesiti samo jednom, zar ne?

1045
01:29:56,560 --> 01:29:57,560
dakle...

1046
01:29:58,960 --> 01:30:00,599
dođeš ovamo na...

1047
01:30:00,680 --> 01:30:02,990
Za bostonsko društvo?

1048
01:30:03,080 --> 01:30:05,720
- Ili ćemo razgovarati o cijeni?
- koliko?

1049
01:30:06,280 --> 01:30:09,876
Rekao bih da bi me kupilo 50.000 dolara

1050
01:30:09,960 --> 01:30:13,431
puno kokošjih krtica u Meksiku.

1051
01:30:13,520 --> 01:30:15,000
To je puno novca.

1052
01:30:15,080 --> 01:30:17,436
Pa, ona je mala djevojčica.

1053
01:30:17,520 --> 01:30:18,840
Ili se ne slažete?

1054
01:30:19,880 --> 01:30:20,880
slažem se

1055
01:30:22,720 --> 01:30:23,915
Dakle, što je sljedeće?

1056
01:30:24,760 --> 01:30:29,391
Poslat ću jednog od svojih momaka na tvoj ranč
da vas upoznam sa svim detaljima...

1057
01:30:31,040 --> 01:30:35,080
ali jedan detalj koji ću
dopuni ti odmah je ovo:

1058
01:30:36,280 --> 01:30:41,071
Ne želim Beaner Bronco Bustera
dajući mi onih 50 000 dolara.

1059
01:30:41,160 --> 01:30:44,358
Želim samog starca.

1060
01:30:44,440 --> 01:30:50,038
Murdoch Lancer mi stavlja 50.000 dolara u krilo...

1061
01:30:50,120 --> 01:30:53,318
ili ću baciti ovaj mali vrč u bunar!

1062
01:30:53,400 --> 01:30:55,960
Shvatio si, Boston?!

1063
01:30:56,320 --> 01:30:57,470
ha?

1064
01:30:57,920 --> 01:30:58,920
Da.

1065
01:30:59,960 --> 01:31:01,792
U redu, glasniče.

1066
01:31:03,240 --> 01:31:04,833
Isporuči moju poruku.

1067
01:31:11,560 --> 01:31:15,031
Daj mi zlog, seksi Hamleta.

1068
01:31:15,120 --> 01:31:16,952
Smjestite se u to.

1069
01:31:17,040 --> 01:31:18,360
Uživaj u tome.

1070
01:31:19,200 --> 01:31:20,350
I rezati!

1071
01:31:22,960 --> 01:31:24,314
Oh, čovječe.

1072
01:31:24,400 --> 01:31:26,869
tu te nisam povrijedio,
Marabella, s onim bacanjem, jesam li?

1073
01:31:27,000 --> 01:31:29,469
Ne, ne, ne. Ja sam dobro. Imam jastučiće.

1074
01:31:30,080 --> 01:31:34,791
I bacam se na pod samo iz zabave,
čak i kad ne primam plaću.

1075
01:31:35,320 --> 01:31:36,320
Vrata su čista.

1076
01:31:36,720 --> 01:31:39,155
Rick, Rick, Rick.

1077
01:31:39,240 --> 01:31:40,879
Stavi je tamo.

1078
01:31:40,960 --> 01:31:42,110
- To je bilo to.
- Stvarno?

1079
01:31:42,200 --> 01:31:43,475
To je bilo apsolutno fantastično.

1080
01:31:43,600 --> 01:31:44,875
- Oh, hvala.
- Svidjelo mi se.

1081
01:31:44,960 --> 01:31:49,000
Hej, i tvoja ideja o bacanju djevojčice
na terenu, to je djelovalo kao šarm.

1082
01:31:49,080 --> 01:31:52,357
- Mislio sam da si rekao Shakespeare, pa... Da.
- Tako je. To je bilo...

1083
01:31:52,440 --> 01:31:54,557
To je ono što mislim pod "uplaši me."

1084
01:31:54,640 --> 01:31:57,030
- Da. Da. Da.
- Zli Hamlet plaši ljude.

1085
01:31:57,120 --> 01:31:59,589
- U redu.
- Oh, i usput...

1086
01:31:59,680 --> 01:32:01,797
- "Beaner Bronco Buster"?
- Da.

1087
01:32:01,880 --> 01:32:04,475
- Otkud to, dovraga?
- Ne znam. Poboljšanje

1088
01:32:04,560 --> 01:32:09,271
To je bilo prekrasno. Bilo je samo...
To je bila trostruka aliterativna improvizacija.

1089
01:32:09,360 --> 01:32:10,919
Ne čujete ih prečesto.

1090
01:32:11,000 --> 01:32:12,776
- OK? Svi smo dobro.
- U redu. Mi ne...?

1091
01:32:12,800 --> 01:32:15,360
- Ne trebaš opet ići?
- Ne, gotovi smo. To je bilo fantastično.

1092
01:32:15,440 --> 01:32:18,035
- U redu.
- Dobro, idemo dalje. U bordelu smo.

1093
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Sljedeće postavljanje!

1094
01:32:23,320 --> 01:32:27,155
To je bila moja najbolja gluma
ikada vidio u cijelom životu.

1095
01:32:28,560 --> 01:32:29,560
Hvala.

1096
01:32:47,880 --> 01:32:49,758
Jebeni Rick Dalton.

1097
01:33:02,680 --> 01:33:03,716
To je auto.

1098
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
To je čudan auto.

1099
01:33:08,040 --> 01:33:09,713
Snake, idi vidi tko je vani.

1100
01:33:22,840 --> 01:33:24,320
Pa tko je to?

1101
01:33:24,400 --> 01:33:25,675
Još nisam siguran.

1102
01:33:26,360 --> 01:33:28,272
To je kučkin žuti Coupe de Ville.

1103
01:33:29,280 --> 01:33:30,475
Drži ga na oku.

1104
01:34:19,680 --> 01:34:20,680
hajde

1105
01:34:37,800 --> 01:34:39,598
Gdje su dovraga svi?

1106
01:34:48,840 --> 01:34:49,956
Hej, gdje je Gypsy?

1107
01:34:50,400 --> 01:34:52,153
Ona je dolje pokraj trgovine.

1108
01:34:58,960 --> 01:35:01,111
- Hej!
- Zdravo!

1109
01:35:01,200 --> 01:35:04,272
Ciganin! Želim da upoznaš mog novog prijatelja.

1110
01:35:04,600 --> 01:35:08,480
Neki starog tipa u havajki
majica koja je upravo odvezla Macu kući.

1111
01:35:08,840 --> 01:35:10,194
Samo ju je povezao?

1112
01:35:10,320 --> 01:35:14,633
Ne. Ona ga dovodi
niz ranč da upoznam sve.

1113
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
Ostani kraj vrata.
Reci mi ako počne dolaziti ovuda.

1114
01:35:19,200 --> 01:35:21,635
- Dobro došli u našu zajednicu.
- Hvala što ste me primili.

1115
01:35:21,720 --> 01:35:24,076
I hvala vam što ste dali naše
dragocjena Pussy a vožnja kući.

1116
01:35:24,160 --> 01:35:25,480
Ne razmišljaj o tome.

1117
01:35:25,560 --> 01:35:27,392
Volimo Pussy.

1118
01:35:27,480 --> 01:35:28,709
Da, imamo.

1119
01:35:28,800 --> 01:35:30,837
Hej, gdje su svi?
Gdje su djeca?

1120
01:35:30,920 --> 01:35:33,515
Svi su otišli u Santa Barbaru.

1121
01:35:33,600 --> 01:35:35,159
Stvarno?

1122
01:35:35,240 --> 01:35:37,277
Charlie je otišao? Svi su otišli?

1123
01:35:37,360 --> 01:35:40,432
Pa ne svi-svi,
ali uglavnom svi.

1124
01:35:43,320 --> 01:35:44,320
Drag.

1125
01:35:45,560 --> 01:35:47,313
Stvarno sam željela da Cliff upozna Charlieja.

1126
01:35:48,560 --> 01:35:50,711
Mislim da će ti se Charlie stvarno svidjeti.

1127
01:35:50,800 --> 01:35:53,110
- Angel, stani.
- Pa, možda sljedeći put.

1128
01:35:53,200 --> 01:35:54,640
Da, moraš se vratiti.

1129
01:35:55,920 --> 01:35:58,116
- Da?
- Da, naravno.

1130
01:35:59,480 --> 01:36:02,279
Kako je to sve u usporedbi s tvojim danima slave?

1131
01:36:02,400 --> 01:36:04,357
Pa, stvari su se promijenile.

1132
01:36:07,680 --> 01:36:09,717
Nije loš nosač, Connie.

1133
01:36:09,800 --> 01:36:11,917
Svakog sam jahao konje
dan natrag u Tennesseeju.

1134
01:36:12,000 --> 01:36:14,276
- Je li tako?
- Svaki dan?

1135
01:36:14,360 --> 01:36:16,317
Pa svaki tjedan.

1136
01:36:16,400 --> 01:36:18,039
U redu.

1137
01:36:18,120 --> 01:36:19,839
Nije li samo draga?

1138
01:36:23,440 --> 01:36:26,638
Moje ime je Lulu.

1139
01:36:26,720 --> 01:36:27,949
Ovo je Tex.

1140
01:36:28,640 --> 01:36:33,431
Vodit ćemo vas na sjajnu vožnju stazom
kroz prekrasne kanjone Santa Susana.

1141
01:36:33,520 --> 01:36:36,797
Sada, Curte, čujem da jesi
već iskusan jahač.

1142
01:36:36,880 --> 01:36:39,190
- da
- Da, a i ti, Connie?

1143
01:36:39,280 --> 01:36:40,634
- Da, jesam.
- Hej, Tex?

1144
01:36:40,720 --> 01:36:43,952
- Dođi ovamo.
- Dakle, ako ste oboje iskusni jahači,

1145
01:36:44,040 --> 01:36:47,272
Pretpostavljam da ćemo uspjeti
ova vožnja o zabavi.

1146
01:36:47,360 --> 01:36:48,510
Jeste li spremni za zabavu?

1147
01:36:48,600 --> 01:36:51,513
Pa je Pussycat dovela nekog tipa sa sobom.

1148
01:36:51,600 --> 01:36:54,120
- Gypsy želi da ga pogledaš.
- Da. Naravno.

1149
01:37:14,120 --> 01:37:17,113
Oh, i ovdje je netko ti
apsolutno se moraju upoznati.

1150
01:37:17,200 --> 01:37:19,590
Jedan od naših najdražih sinova.

1151
01:37:19,680 --> 01:37:22,320
Tex, dođi ovamo i pozdravi Cliffa.

1152
01:37:22,440 --> 01:37:24,591
- Zdravo, Cliff.
- Tex.

1153
01:37:24,680 --> 01:37:28,310
- Iz kojeg ste dijela Texasa?
- Oh, mjesto za koje nikad nisi čuo.

1154
01:37:28,400 --> 01:37:29,318
Copeville.

1155
01:37:29,320 --> 01:37:31,551
Ah. Jeste li ikada bili u Houstonu?

1156
01:37:31,640 --> 01:37:33,120
Naravno da jesam.

1157
01:37:33,240 --> 01:37:35,709
Da, jednom sam proveo dva tjedna
na lančanu bandu u Houstonu.

1158
01:37:35,800 --> 01:37:37,154
U kolovozu, ni manje ni više.

1159
01:37:37,600 --> 01:37:39,557
To ne zvuči baš zabavno.

1160
01:37:40,160 --> 01:37:43,119
To mi je posljednja policajska čeljust
pokvario, to ti mogu reći.

1161
01:37:47,480 --> 01:37:48,480
čovječe...

1162
01:37:49,680 --> 01:37:51,319
Charlie će te navući.

1163
01:37:52,280 --> 01:37:54,590
Čini se da je tip s Havaja dobro.

1164
01:37:54,720 --> 01:37:56,791
Svi razgovaraju prijateljski.

1165
01:37:57,240 --> 01:37:59,072
- Uživajte u danu!
- Hvala.

1166
01:38:00,440 --> 01:38:02,520
Tex ga je provjerio,
a sada odjaše.

1167
01:38:03,000 --> 01:38:05,435
Ako dođe ovuda, javi mi.

1168
01:38:08,160 --> 01:38:10,800
Hej, posjeduje li George Spahn još uvijek ovaj ranč?

1169
01:38:11,200 --> 01:38:12,873
Da, George ga još uvijek posjeduje.

1170
01:38:13,560 --> 01:38:15,995
- Živi li još uvijek ovdje?
- Da.

1171
01:38:16,080 --> 01:38:18,993
Živi li još uvijek tamo?

1172
01:38:19,120 --> 01:38:20,120
Da.

1173
01:38:20,200 --> 01:38:21,520
Je li sada ovdje?

1174
01:38:22,080 --> 01:38:23,275
Valjda je tako.

1175
01:38:25,200 --> 01:38:27,920
George vam je svima dao dopuštenje da budete ovdje?

1176
01:38:29,040 --> 01:38:30,190
Naravno da jest.

1177
01:38:30,280 --> 01:38:31,919
I svi se brinete za njega?

1178
01:38:32,960 --> 01:38:35,236
Oh, mi se brinemo za Georgea.

1179
01:38:35,320 --> 01:38:36,515
Volimo Georgea.

1180
01:38:38,840 --> 01:38:42,595
Ima li što loše?
sa mnom kako pozdravljam starog prijatelja?

1181
01:38:42,680 --> 01:38:44,512
Ne možete ga sada vidjeti.

1182
01:38:44,600 --> 01:38:46,876
Zašto ga sada ne mogu vidjeti?

1183
01:38:48,440 --> 01:38:49,669
Jer drijema.

1184
01:38:51,880 --> 01:38:53,200
Ovo je njegovo vrijeme za spavanje.

1185
01:39:03,400 --> 01:39:06,074
Pa, mislim da ću otići vidjeti sam.

1186
01:39:07,320 --> 01:39:09,198
nikad se ne zna

1187
01:39:09,280 --> 01:39:10,919
Možda se upravo probudio.

1188
01:39:20,680 --> 01:39:22,672
Stari Havajski tip dolazi ovuda.

1189
01:39:23,800 --> 01:39:25,553
U redu, prestanite.

1190
01:39:25,640 --> 01:39:26,869
Ja ću se pobrinuti za ovog tipa.

1191
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
Fino.

1192
01:40:17,720 --> 01:40:19,279
Ti si mama medvjedica?

1193
01:40:21,000 --> 01:40:23,196
- Mogu li vam pomoći?
- Nadam se.

1194
01:40:23,280 --> 01:40:26,239
Ja sam Georgeov stari prijatelj.
Mislio sam stati i pozdraviti se.

1195
01:40:26,600 --> 01:40:29,672
To je jako lijepo od tebe,
ali nažalost, odabrali ste krivo vrijeme.

1196
01:40:29,760 --> 01:40:31,433
George upravo drijema.

1197
01:40:31,920 --> 01:40:33,832
Oh, to je nesreća.

1198
01:40:33,920 --> 01:40:35,240
Da, tako je.

1199
01:40:36,520 --> 01:40:38,989
- Kako se zoveš?
- Cliff Booth.

1200
01:40:39,480 --> 01:40:40,480
Kako poznaješ Georgea?

1201
01:40:40,560 --> 01:40:42,995
Snimao sam vesterne ovdje na ranču.

1202
01:40:43,080 --> 01:40:45,037
Kad ste zadnji put vidjeli Georgea?

1203
01:40:45,440 --> 01:40:48,717
Oh, rekla bih o...

1204
01:40:49,600 --> 01:40:51,000
prije osam godina.

1205
01:40:52,280 --> 01:40:53,475
Oh.

1206
01:40:53,560 --> 01:40:56,359
žao mi je Nisam shvatio
vas dvoje ste bili tako bliski.

1207
01:40:57,640 --> 01:40:59,836
Kad se probudi,
Javit ću mu da si svratio.

1208
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
Stvarno bih želio reći nakratko
zdravo sada dok sam ovdje.

1209
01:41:04,480 --> 01:41:05,994
Prešao dug put.

1210
01:41:06,120 --> 01:41:08,874
Ne znam kada ću se opet vratiti ovim putem.

1211
01:41:09,320 --> 01:41:11,755
Oh, razumijem,
ali bojim se da je to nemoguće.

1212
01:41:12,560 --> 01:41:14,233
nemoguće?

1213
01:41:14,320 --> 01:41:16,118
Zašto je to nemoguće?

1214
01:41:16,200 --> 01:41:19,557
Jer ja i George volimo gledati TV
u nedjelju navečer... <i>F.B.I.</i> i <i>Bonanza.</i>

1215
01:41:19,680 --> 01:41:22,456
...ali Georgeu je teško ostati budan
tako kasno, pa ga sad tjeram da odrijema

1216
01:41:22,480 --> 01:41:24,551
da se ne ginem
izvan mog George TV vremena.

1217
01:41:24,680 --> 01:41:25,830
Ah.

1218
01:41:27,200 --> 01:41:31,319
Pa, gledaj, Red, ulazim unutra.

1219
01:41:31,400 --> 01:41:34,950
Sa svoja dva oka,
Dobro ću pogledati Georgea.

1220
01:41:36,160 --> 01:41:37,480
A ovo...

1221
01:41:39,400 --> 01:41:40,675
ne zaustavlja me.

1222
01:41:44,480 --> 01:41:45,480
U redu.

1223
01:41:46,600 --> 01:41:48,193
Kako hoćeš.

1224
01:43:14,200 --> 01:43:15,475
On tamo iza?

1225
01:43:17,200 --> 01:43:19,078
Vrata na kraju hodnika.

1226
01:43:20,520 --> 01:43:23,911
Možda ćete ga morati probuditi.
Jutros sam mu sjebao mozak.

1227
01:43:29,120 --> 01:43:30,520
Možda je umoran.

1228
01:43:42,800 --> 01:43:44,473
Oh, g. prije osam godina?

1229
01:43:46,240 --> 01:43:49,677
George je slijep, pa ćeš vjerojatno
moraš mu reći tko si.

1230
01:44:15,840 --> 01:44:17,354
George, jesi li budan?

1231
01:44:35,680 --> 01:44:36,716
George?

1232
01:44:39,040 --> 01:44:40,076
George?

1233
01:44:44,080 --> 01:44:45,080
George?

1234
01:44:47,320 --> 01:44:50,279
- George!
- Isuse.

1235
01:44:50,440 --> 01:44:52,352
- Bok, George.
- Čekaj malo.

1236
01:44:53,080 --> 01:44:55,151
- Što se događa?
- Sve je u redu.

1237
01:44:55,240 --> 01:44:58,358
- Oprostite što vas uznemiravam.
- tko si ti

1238
01:44:58,880 --> 01:45:00,314
Ovdje Cliff Booth.

1239
01:45:00,480 --> 01:45:05,032
- Samo sam svratio da te pozdravim i vidim kako si.
- John Wilkes Booth?

1240
01:45:05,120 --> 01:45:06,679
Ne, Cliff Booth.

1241
01:45:08,920 --> 01:45:10,240
tko je to

1242
01:45:10,320 --> 01:45:12,880
Ovdje sam snimao <i>Bounty Law</i>, George.

1243
01:45:12,960 --> 01:45:14,952
Bio sam dubler Ricka Daltona.

1244
01:45:15,040 --> 01:45:17,874
- WHO?
- Rick Dalton.

1245
01:45:17,960 --> 01:45:19,553
Braća Dalton?

1246
01:45:19,640 --> 01:45:21,359
Ne, Rick Dalton.

1247
01:45:22,840 --> 01:45:23,910
tko je to

1248
01:45:24,000 --> 01:45:26,913
Bio je zvijezda <i>Zakona nagrade.</i>

1249
01:45:27,000 --> 01:45:28,673
a tko si ti

1250
01:45:28,800 --> 01:45:30,473
Bio sam Rickov dubler.

1251
01:45:31,600 --> 01:45:33,512
- Rick koji?
- Uh...

1252
01:45:33,600 --> 01:45:35,319
Nije važno, George.

1253
01:45:35,440 --> 01:45:40,515
Bili smo kolege iz prošlosti, a ja
samo sam se htio uvjeriti da si dobro.

1254
01:45:40,600 --> 01:45:42,910
- Ne ide mi dobro.
- Što je bilo?

1255
01:45:43,000 --> 01:45:46,596
Ne mogu vidjeti ništa.
Biste li to nazvali "stvar"?

1256
01:45:46,680 --> 01:45:50,959
- Čovjek ne vidi ništa, u redu?
- znam Žao mi je zbog toga. Rečeno mi je.

1257
01:45:51,040 --> 01:45:53,111
Squeaky me poslao u krevet.

1258
01:45:53,760 --> 01:45:56,036
Bi li to bila mala crvenokosa ispred?

1259
01:45:59,040 --> 01:46:01,600
Koji ti je kurac?

1260
01:46:01,680 --> 01:46:05,560
Prvo si me probudio, a sad si ti
praveći se da ti nisam rekao

1261
01:46:05,640 --> 01:46:07,359
Bio sam jebeno slijep!

1262
01:46:07,840 --> 01:46:10,912
Kako ću znati što
dovraga obojiti glavu

1263
01:46:11,000 --> 01:46:13,754
od djevojke je to sa mnom cijelo vrijeme?

1264
01:46:13,840 --> 01:46:15,718
Oh, pošteno, George.

1265
01:46:19,120 --> 01:46:22,477
- Ne. Isuse Kriste.
- Hajde, George. U redu.

1266
01:46:22,560 --> 01:46:25,120
Ne trebaju svi kaskaderi.

1267
01:46:32,760 --> 01:46:34,558
ne znam tko si ti...

1268
01:46:36,720 --> 01:46:38,791
ali danas si me dirnuo.

1269
01:46:40,760 --> 01:46:43,320
Došao si me posjetiti.

1270
01:46:43,400 --> 01:46:45,471
Sada se moram vratiti na spavanje.

1271
01:46:48,000 --> 01:46:50,674
Moram gledati <i>F.B.I</i>. večeras.

1272
01:46:50,800 --> 01:46:52,439
Gledam ga sa Squeakyjem.

1273
01:46:53,640 --> 01:46:56,474
Ona se sva razbjesni ako zaspim.

1274
01:46:57,520 --> 01:47:00,240
Što se događa kad se naljuti
isključen, George?

1275
01:47:01,480 --> 01:47:02,630
Ništa.

1276
01:47:04,200 --> 01:47:06,590
Samo je ne volim razočarati.

1277
01:47:11,440 --> 01:47:14,672
Pa si dao sve ove hipije
dopuštenje da budem ovdje?

1278
01:47:20,680 --> 01:47:23,149
Tko si ti, dovraga?

1279
01:47:23,240 --> 01:47:25,152
Ja sam Cliff Booth.

1280
01:47:25,240 --> 01:47:28,756
Ja sam kaskader.
Radili smo zajedno, George.

1281
01:47:28,840 --> 01:47:31,594
I samo se želim uvjeriti da si dobro.

1282
01:47:31,680 --> 01:47:35,390
I to svi ti hipiji
ne iskorištavaju te.

1283
01:47:35,480 --> 01:47:38,279
- Škripavo?
- Da.

1284
01:47:38,360 --> 01:47:40,238
Ona me voli.

1285
01:47:42,840 --> 01:47:44,513
Puši to.

1286
01:47:53,440 --> 01:47:55,113
Čuvaj se, George.

1287
01:48:02,000 --> 01:48:03,639
Prokletstvo.

1288
01:48:25,080 --> 01:48:26,434
Osramotio si me.

1289
01:48:27,520 --> 01:48:29,239
Da, oprosti zbog toga.

1290
01:48:32,320 --> 01:48:35,119
Kako je prošao tvoj mali razgovor s Georgeom?
Otimamo li ga?

1291
01:48:35,200 --> 01:48:37,192
Nije riječ koju bih upotrijebio.

1292
01:48:37,320 --> 01:48:39,496
Sada kada ste razgovarali s njim,
vjeruješ li da je sve u redu?

1293
01:48:39,520 --> 01:48:41,398
Ne baš.

1294
01:48:41,480 --> 01:48:44,791
- Ovo je bila greška. Trebao bi otići.
- Daleko ispred tebe.

1295
01:48:49,360 --> 01:48:51,716
George nije slijep!

1296
01:48:51,800 --> 01:48:53,280
Ti si onaj slijepac!

1297
01:49:38,440 --> 01:49:39,794
Ti to radiš?

1298
01:49:44,680 --> 01:49:46,114
Znaš, to nije moj auto.

1299
01:49:47,000 --> 01:49:49,071
To je auto mog šefa.

1300
01:49:49,200 --> 01:49:52,830
A ako bi se nešto dogodilo mom
šefov auto, pa, upao bih u nevolju.

1301
01:49:55,520 --> 01:49:57,751
Srećom po tebe, on ima rezervni.

1302
01:50:11,520 --> 01:50:12,840
Popravi to.

1303
01:50:12,960 --> 01:50:15,156
Ha-ha-ha! Jebi se.

1304
01:50:23,560 --> 01:50:24,560
Uf!

1305
01:50:47,320 --> 01:50:48,356
Dame.

1306
01:50:55,640 --> 01:50:58,758
Priđi korak bliže i ja
izbit će mu zube.

1307
01:51:10,080 --> 01:51:11,196
Popravi to.

1308
01:51:11,880 --> 01:51:14,156
Mogu li dobiti barem krpu
da prvo obrišem lice?

1309
01:51:14,240 --> 01:51:15,799
Ne.

1310
01:51:15,880 --> 01:51:17,599
Prva guma.

1311
01:51:27,800 --> 01:51:29,598
- Sundance.
- Da.

1312
01:51:29,680 --> 01:51:33,230
Popni se na konja,
idi po Texa i dovedi mu dupe ovamo.

1313
01:51:33,320 --> 01:51:34,320
U redu.

1314
01:51:43,520 --> 01:51:45,273
<i>Volim te.</i>

1315
01:52:09,600 --> 01:52:11,432
Tex! Tex!

1316
01:52:12,440 --> 01:52:14,909
Onaj Havajac se vratio na ranč
udarivši Clemovo lice unutra.

1317
01:52:15,040 --> 01:52:16,520
Ahh, sranje!

1318
01:52:17,320 --> 01:52:18,720
Ja ću preuzeti Texa.

1319
01:52:18,800 --> 01:52:19,950
Ovuda.

1320
01:52:47,120 --> 01:52:48,759
Hja! Hja!

1321
01:53:10,800 --> 01:53:11,800
Clem, jesi li dobro?

1322
01:53:33,640 --> 01:53:35,313
Kako?

1323
01:53:35,400 --> 01:53:38,552
Kakav dan. Sranje, skoro sam izgubio sranje.

1324
01:54:26,280 --> 01:54:27,600
ti, uh...

1325
01:54:27,960 --> 01:54:30,350
Želiš li ući i gledati moj <i>F.B.I.?</i>

1326
01:54:30,440 --> 01:54:33,035
Zašto, samo sam mislio da hoćemo.
Imam pakiranje od šest komada otraga.

1327
01:54:33,120 --> 01:54:34,520
Mislili smo naručiti pizzu.

1328
01:54:34,600 --> 01:54:36,990
U redu.

1329
01:54:58,440 --> 01:55:00,955
<i>Osamnaest milja do Pendletona, Willard.</i>

1330
01:55:01,080 --> 01:55:03,072
<i>Bilo sreće, bit ćemo iskrcani</i>

1331
01:55:03,160 --> 01:55:05,959
<i>i natrag u El Toro
prije nego moja djeca odu spavati.</i>

1332
01:55:10,680 --> 01:55:14,469
Hej, kupio mi je
cigareta umočena u kiselinu danas.

1333
01:55:14,560 --> 01:55:15,835
Oh, da?

1334
01:55:15,920 --> 01:55:17,912
Želite kupiti cigaretu umočenu u kiselinu?

1335
01:55:18,000 --> 01:55:19,753
Da.

1336
01:55:19,840 --> 01:55:23,436
Ako ću putovati, želim putovati ovdje, čovječe.
Šetnja šumom. Ne u mom domu.

1337
01:55:26,160 --> 01:55:27,230
Samo ću ga sakriti ovdje.

1338
01:55:27,320 --> 01:55:29,516
- Nemojte zabunom popušiti.
- Da.

1339
01:55:29,600 --> 01:55:32,035
Ako želite malo popušiti, popušite malo.
Sačuvaj mi malo.

1340
01:55:32,560 --> 01:55:35,837
Ne, ne trebam se spotaknuti bez kiseline.

1341
01:55:35,920 --> 01:55:37,798
Moje piće ne treba prijatelja.

1342
01:55:37,880 --> 01:55:41,157
- Što... Oh! Evo dolazim. Evo dolazim.
- Oh! Oh.

1343
01:55:43,360 --> 01:55:44,360
Mm.

1344
01:55:44,800 --> 01:55:46,519
<i>U čemu je problem, kaplare?</i>

1345
01:55:46,600 --> 01:55:48,239
<i>Prati nas kamion, gospodine.</i>

1346
01:55:51,400 --> 01:55:53,960
<i>To bi mogao biti farmer unutra
žurba da stignemo negdje.</i>

1347
01:55:55,760 --> 01:55:57,433
<i>Oh, dobro.</i>

1348
01:55:57,520 --> 01:56:00,957
<i>- Pa, uzmi to što brže možeš.</i>
<i>- Da, gospodine.</i>

1349
01:56:04,200 --> 01:56:05,600
Taj PCH?

1350
01:56:05,680 --> 01:56:08,718
Da, da. Malibu.

1351
01:56:08,800 --> 01:56:11,190
Puerco Canyon ili tako nešto. ne znam

1352
01:56:16,960 --> 01:56:19,680
Uh-oh! Ovdje dolazi nevolja.

1353
01:56:22,800 --> 01:56:24,154
Boom! Ha-ha!

1354
01:56:24,240 --> 01:56:26,277
Oh, čovječe. Pravo u lice.

1355
01:56:38,080 --> 01:56:39,719
Bio je to gladak skok.

1356
01:56:39,800 --> 01:56:40,800
Hvala.

1357
01:56:44,760 --> 01:56:46,319
Mrtav broj dva.

1358
01:56:53,600 --> 01:56:55,398
Sviđa mi se taj snimak.

1359
01:56:55,480 --> 01:56:57,517
Taj tip je jebeni kreten.

1360
01:57:04,480 --> 01:57:06,312
To je Bobby Hogan. Dobar momak.

1361
01:57:15,680 --> 01:57:18,036
U redu, pripremite se za moj veliki <i>F.B.I.</i>
trenutak.

1362
01:57:18,120 --> 01:57:20,430
<i>- Svi su mrtvi, dušo.
- Dobro.</i>

1363
01:57:28,760 --> 01:57:30,479
"Michael Murtaugh."

1364
01:57:30,560 --> 01:57:32,438
<i>- F.B.I.</i>
- Michael Murtaugh.

1365
01:57:32,520 --> 01:57:33,840
<i>Buongiorno,</i> Sergio.

1366
01:57:33,920 --> 01:57:35,718
Uključite kanal 7.

1367
01:57:35,800 --> 01:57:37,075
ABC.

1368
01:57:37,160 --> 01:57:38,833
<i>F.B.I.</i>

1369
01:57:38,920 --> 01:57:41,879
Gledam vašeg Nebraska Jima dok razgovaramo.

1370
01:57:41,960 --> 01:57:45,636
<i> Philip Abbott, William Reynolds.</i>

1371
01:57:47,680 --> 01:57:51,356
<i>S gostujućim zvijezdama Jamesom Farentinom,</i>

1372
01:57:51,440 --> 01:57:52,999
<i>- Rick Dalton...</i>
- Vau!

1373
01:57:53,080 --> 01:57:54,309
Kao žvakaća guma?

1374
01:57:54,400 --> 01:57:56,232
<i>- Norman Fell.</i>
- Jaka.

1375
01:57:56,320 --> 01:57:57,913
<i>Večerašnja epizoda:</i>

1376
01:57:58,000 --> 01:58:00,616
<i>- "Sve su ulice tihe."</i>
- "Sve ulice su tihe."

1377
01:58:00,640 --> 01:58:03,474
Osim kad Rick Dalton ima
jebena sačmarica, reći ću ti to.

1378
01:58:03,560 --> 01:58:05,791
- Prokleto si u pravu.
<i>- ...novi Ford Cortina.</i>

1379
01:58:26,880 --> 01:58:30,112
- Pa, to izgleda ukusno. Hvala.
- Uživajte, gospodine.

1380
01:58:30,400 --> 01:58:33,074
Mm, mm, mm, mm, mm.

1381
01:58:36,120 --> 01:58:38,316
<i>Nakon Mussovog i Frankovog sastanka za ručkom,</i>

1382
01:58:38,400 --> 01:58:42,314
<i>Marvin je Ricku pružio prilike za posao
u talijanskoj filmskoj industriji.</i>

1383
01:58:42,400 --> 01:58:45,837
Rick Dalton, Marvin Schwarz ovdje. izdrži.

1384
01:58:45,920 --> 01:58:47,752
Hennessy X.O na stijenama.

1385
01:58:47,840 --> 01:58:49,320
Da, gospodine Schwarz.

1386
01:58:49,400 --> 01:58:50,629
Dvije riječi.

1387
01:58:50,720 --> 01:58:53,189
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.

1388
01:58:53,280 --> 01:58:55,237
Nebraska što?

1389
01:58:55,320 --> 01:58:56,356
Sergio tko?

1390
01:58:56,480 --> 01:58:58,039
<i>Sergio Corbucci.</i>

1391
01:58:58,120 --> 01:58:59,634
A tko je to?

1392
01:58:59,720 --> 01:59:03,396
Drugi najbolji redatelj Špageta
Vestern u cijelom svijetu.

1393
01:59:03,480 --> 01:59:06,837
On radi novi vestern.
Zove se <i>Nebraska Jim.</i>

1394
01:59:06,920 --> 01:59:09,435
I zbog mene, on te uzima u obzir.

1395
01:59:10,680 --> 01:59:12,433
<i>Pa, Rick je dobio</i> Nebraska Jima.

1396
01:59:12,520 --> 01:59:14,955
<i>I Rick je napravio prilično
uvjerljiv Nebraska Jim,</i>

1397
01:59:15,040 --> 01:59:19,956
<i>sasvim lijepo postoji unutar Sergia
Corbuccijeva odmetnička galerija antiheroja.</i>

1398
01:59:21,280 --> 01:59:24,432
<i>U Rimu je Rick volio paparazze
i galamu koju su digli oko njega</i>

1399
01:59:24,520 --> 01:59:28,230
<i>i njegova</i> kolegica iz Nebraske Jim <i>Daphna Ben-Cobo.</i>

1400
01:59:28,320 --> 01:59:31,438
U redu, paparaci.
U redu. Samo polako.

1401
01:59:31,960 --> 01:59:36,751
<i>Toliko mu se svidjela hrana da
tijekom svog boravka, Rick je dobio gotovo 15 funti.</i>

1402
01:59:36,840 --> 01:59:39,833
<i>Ali nije volio
Talijanski način snimanja filmova.</i>

1403
01:59:39,920 --> 01:59:43,277
<i>Mislio je da post-sinkronizirano,
"svaki glumac govori svojim jezikom,"</i>

1404
01:59:43,360 --> 01:59:47,240
<i>Stil snimanja Babilonske kule
europskih filmova bio je smiješan.</i>

1405
01:59:48,280 --> 01:59:52,160
<i>Dok je bio u Rimu, Marvin je uključio Ricka
u tri druge talijanske produkcije.</i>

1406
01:59:52,560 --> 01:59:56,076
<i>Njegov drugi vestern bio je</i>
Ubij me brzo, Ringo, rekao je Gringo,

1407
01:59:56,160 --> 01:59:59,870
<i>također glumi Joseph Cotten
u režiji Calvina Jacksona Padgeta,</i>

1408
01:59:59,960 --> 02:00:02,191
<i>pseudonim za Giorgia Ferronija.</i>

1409
02:00:02,280 --> 02:00:04,795
<i>Njegova treća bila je talijansko-španjolska koprodukcija</i>

1410
02:00:04,880 --> 02:00:09,033
<i>koje ga je spojilo s Telly Savalas,
pod nazivom</i> Crvena krv, crvena koža,

1411
02:00:09,120 --> 02:00:13,273
<i>režirao Joaquín Romero Marchent
i temeljen na romanu Floyda Raye Wilsona,</i>

1412
02:00:13,360 --> 02:00:16,034
Jedini dobar Indijac je mrtav Indijanac.

1413
02:00:16,800 --> 02:00:23,479
<i>I njegov četvrti, tajni agent Spaghetti, James Bond
varalica pod nazivom</i> Operazione Dyn-O-Mite!,

1414
02:00:23,560 --> 02:00:25,199
<i>režirao Antonio Margheriti.</i>

1415
02:01:07,680 --> 02:01:11,435
<i>U konačnici stvara Rick's
šestomjesečni talijanski boravak prilično isplativ,</i>

1416
02:01:11,520 --> 02:01:15,434
<i>iako je njegov otmjeni rimski stan pojeo
velik dio svoje zarade.</i>

1417
02:01:17,360 --> 02:01:20,478
<i>Dakle, dok se Rick vraća u Hollywood preko Pan Am-a,</i>

1418
02:01:20,560 --> 02:01:24,031
<i>za sobom ima četiri nova filma,
nešto novca u džepu,</i>

1419
02:01:24,120 --> 02:01:29,195
<i>i njegova nova talijanska supruga koja se bati,
starleta Francesca Cappucci.</i>

1420
02:01:32,000 --> 02:01:35,914
<i>Huteći zrakom prema novom životu
i neizvjesnu budućnost,</i>

1421
02:01:36,000 --> 02:01:39,198
<i>Rick stvarno nije bio siguran
o onome što ga čeka.</i>

1422
02:01:42,360 --> 02:01:46,240
<i>Davno u autobusu,
radeći na svojoj bezdanoj Bloody Mary</i>

1423
02:01:46,360 --> 02:01:49,353
<i>Cliff Booth se također vratio u Los Angeles.</i>

1424
02:01:50,040 --> 02:01:54,557
<i>Pravio je društvo Ricku
tijekom cijelog šestomjesečnog boravka u Italiji.</i>

1425
02:01:55,360 --> 02:01:59,673
<i>Međutim, dok se dvojica muškaraca vraćaju kući,
došli su do razumijevanja.</i>

1426
02:01:59,760 --> 02:02:01,160
Pa, evo ga sad.

1427
02:02:02,640 --> 02:02:03,640
S, uh...

1428
02:02:05,120 --> 02:02:06,600
S novom ženom, ja...

1429
02:02:08,000 --> 02:02:10,799
Samo... Ne mogu te više priuštiti, Cliff.

1430
02:02:11,240 --> 02:02:14,677
znate Jedva mogu
priuštiti si više vlastitu kuću.

1431
02:02:14,760 --> 02:02:17,434
Pa mislim da je plan prodati kuću

1432
02:02:17,520 --> 02:02:21,355
i kupiti stan u Toluci
Lake, spremi novac.

1433
02:02:21,440 --> 02:02:23,557
Znate, živite od toga. Takve stvari.

1434
02:02:24,200 --> 02:02:27,113
Nadam se da ću postići rezultat sljedeće pilot sezone.

1435
02:02:27,200 --> 02:02:28,429
To je dobar plan.

1436
02:02:28,520 --> 02:02:29,556
Da.

1437
02:02:29,640 --> 02:02:30,640
znaš,

1438
02:02:30,680 --> 02:02:33,070
do tada ću znati imam li karijeru ili ne,

1439
02:02:33,160 --> 02:02:37,120
ako sam solidan Los Angeles
građanin kao što Eddie O'Brien kaže,

1440
02:02:37,200 --> 02:02:41,240
ili ako sam korak bliže
za povratak u Missouri.

1441
02:02:41,680 --> 02:02:44,878
Dakle, kada cijelo ovo europsko putovanje završi,

1442
02:02:45,000 --> 02:02:46,195
Mislim da smo...

1443
02:02:47,800 --> 02:02:50,315
Stigli smo do kraja staze, Cliff.

1444
02:03:01,360 --> 02:03:04,990
<i>Ova zadnja četiri talijanska filma,
nakon devet godina zajedno,</i>

1445
02:03:05,080 --> 02:03:08,198
<i>bio bi posljednji rodeo Ricka i Cliffa.</i>

1446
02:03:08,280 --> 02:03:11,034
<i>Cliff nema pojma što će učiniti.</i>

1447
02:03:11,120 --> 02:03:13,316
<i>Jedina stvar koju dvojica muškaraca sigurno znaju:</i>

1448
02:03:13,400 --> 02:03:16,996
<i>Večeras će Rick i Cliff
popiti dobro staromodno piće.</i>

1449
02:03:17,080 --> 02:03:20,278
<i>Obojica znaju,
nakon što zrakoplov sleti u El Segundo,</i>

1450
02:03:20,360 --> 02:03:22,750
<i>to će biti kraj jedne ere za njih oboje.</i>

1451
02:03:22,880 --> 02:03:27,909
<i>A kad dođete do kraja reda s prijateljem koji
je više od brata i malo manje od žene,</i>

1452
02:03:28,000 --> 02:03:32,153
<i>opiti se zajedno na slijepo je stvarno
jedini način da se oprostimo.</i>

1453
02:04:28,920 --> 02:04:29,956
Evo ga, dušo.

1454
02:04:31,760 --> 02:04:33,240
- Sviđa ti se?
- Obožavam to.

1455
02:04:44,800 --> 02:04:46,075
Gdje ga želiš?

1456
02:04:50,720 --> 02:04:51,756
<i>Halo?</i>

1457
02:04:51,880 --> 02:04:53,439
Hej, ovdje Joanna i beba.

1458
02:04:53,520 --> 02:04:55,193
<i>Bok! Dođi gore.</i>

1459
02:05:01,520 --> 02:05:02,556
Bok!

1460
02:05:02,680 --> 02:05:05,434
Oh, dušo. Kako ste?

1461
02:05:05,560 --> 02:05:07,791
- Bože moj, samo što ne pukneš!
- Znam!

1462
02:05:07,880 --> 02:05:09,519
ja znam

1463
02:05:09,600 --> 02:05:11,159
A ovo je vrtić.

1464
02:05:11,240 --> 02:05:13,914
- O, moj Bože, Sharon. savršeno je
- Voliš li ga?

1465
02:05:14,000 --> 02:05:15,229
Cipelice!

1466
02:05:15,360 --> 02:05:16,635
ja znam

1467
02:05:18,720 --> 02:05:20,234
Samo što ne puknem.

1468
02:05:20,320 --> 02:05:22,630
- Mislim da ćeš biti divna majka.
- Hvala.

1469
02:05:39,200 --> 02:05:40,953
- Hvala, Gillian.
- Bok!

1470
02:05:41,040 --> 02:05:42,040
Zbogom, Brandy!

1471
02:05:46,960 --> 02:05:49,919
<i>Sharon je imala dvije prijateljice
preseliti u rezidenciju Cielo Drive</i>

1472
02:05:50,000 --> 02:05:52,754
<i>dok je Roman bio u Londonu
priprema svoj sljedeći film:</i>

1473
02:05:52,840 --> 02:05:56,231
<i>Voytek Frykowski,
stari Romanov prijatelj iz Poljske,</i>

1474
02:05:56,360 --> 02:05:59,000
<i>i njegova djevojka,
socijalna radnica Abigail Folger,</i>

1475
02:05:59,080 --> 02:06:01,549
<i>nasljednica golemog carstva kave Folger.</i>

1476
02:06:43,600 --> 02:06:47,230
<i>Te noći, Sharon,
njezina dva gosta i, naravno, Jay...</i>

1477
02:06:47,360 --> 02:06:52,037
<i>svi su otišli u meksički restoran West Hollywood
znameniti El Coyote, na Beverlyju, za večeru.</i>

1478
02:06:56,760 --> 02:06:59,195
Što se događa na mjestu prljavog filma?

1479
02:06:59,280 --> 02:07:01,033
Oh, imaju premijeru.

1480
02:07:01,120 --> 02:07:02,793
Prljavi filmovi imaju premijere?

1481
02:07:02,880 --> 02:07:04,553
Da. Zabavne su.

1482
02:07:05,280 --> 02:07:06,953
- Ovo mjesto je uvijek tako prometno.
- znam

1483
02:07:07,040 --> 02:07:08,474
Ovdje je ludnica.

1484
02:07:14,000 --> 02:07:15,639
I upravo ovdje za vas.

1485
02:07:16,920 --> 02:07:18,912
- Gospodo.
- Hvala.

1486
02:07:20,840 --> 02:07:22,991
<i>Bliže 8:30, Rick i Cliff su otišli</i>

1487
02:07:23,080 --> 02:07:26,915
<i>do znamenitosti meksičkog restorana Valley
Casa Vega na Venturi.</i>

1488
02:07:32,480 --> 02:07:33,800
zdravo Dobrodošli.

1489
02:07:35,680 --> 02:07:36,875
Nema na čemu, gospodine.

1490
02:07:47,800 --> 02:07:50,440
Pa, dobro, dobro,
ako to nije sama kobra.

1491
02:07:50,520 --> 02:07:52,096
- Hej, Doug. Što se događa?
- Bok, Rick.

1492
02:07:52,120 --> 02:07:54,635
- Kako si? Lijepo te je vidjeti.
- Kako je žena?

1493
02:07:54,720 --> 02:07:56,951
samo se šalim. samo se šalim.

1494
02:08:00,600 --> 02:08:02,478
<i>Brandy je ostala u Rickovoj kući,</i>

1495
02:08:02,560 --> 02:08:05,200
<i>čuvajući lijepu Talijanku
žena spava u svom krevetu</i>

1496
02:08:05,320 --> 02:08:08,040
<i>i čekajući Cliffa
i Ricka da se vrati kući...</i>

1497
02:08:09,400 --> 02:08:11,710
<i>dok je Francesca spavala zbog mlaznog leta.</i>

1498
02:08:15,280 --> 02:08:16,714
Ali samo ste plaćeni za taj dan

1499
02:08:16,800 --> 02:08:18,576
- da ste ga ipak ošišali, zar ne?
- Ne, ne, ne.

1500
02:08:18,600 --> 02:08:20,398
Plaćaju me 1000 dolara dnevno.

1501
02:08:20,480 --> 02:08:22,631
Dobivam 1000 dolara na dan kad stignem.

1502
02:08:22,720 --> 02:08:24,552
- Plaćaju me 1000 dolara...
<i>- U El Coyoteu,</i>

1503
02:08:24,640 --> 02:08:28,429
<i>margarite i dobar provod je prošao
svi, osim Sharon.</i>

1504
02:08:28,520 --> 02:08:32,230
<i>Sharon je doživjela
dodir melankolije izazvane trudnoćom.</i>

1505
02:08:32,320 --> 02:08:36,234
<i>Ne samo to, kasnije je objavljeno
da je to bila najtoplija noć u godini,</i>

1506
02:08:36,320 --> 02:08:39,438
<i>i zbog toga se osjećala posebno trudnom
na sve najgore načine.</i>

1507
02:08:39,520 --> 02:08:41,989
Ne želim više tulumariti. ja sam umoran

1508
02:08:42,440 --> 02:08:44,033
Jer on je to učinio.

1509
02:08:44,120 --> 02:08:46,874
Ne, nije...
Nije zato što je upravo završio.

1510
02:08:46,960 --> 02:08:50,112
Imao je isto toliko vremena
kao i svi ostali prokleti redatelji.

1511
02:08:50,240 --> 02:08:52,600
Ali to je ono što je učinio s tim vremenom...
To je ono što se računalo.

1512
02:08:52,680 --> 02:08:55,115
<i>U Casa Vega,
Rick i Cliff su toliko popili da,</i>

1513
02:08:55,200 --> 02:08:58,591
<i>Kad su otišli, tamo su ostavili Cadillac
i uzeo taksi kući.</i>

1514
02:08:58,680 --> 02:09:00,478
Najveći akcijski režiser,

1515
02:09:00,560 --> 02:09:02,995
podcijenjen tip za sva vremena.

1516
02:09:04,040 --> 02:09:08,671
<i>Oko 10, Sharon i njezini prijatelji su otišli
El Coyote i vratila se svojoj kući.</i>

1517
02:09:16,920 --> 02:09:20,800
Popili ste otprilike 19 margarita.

1518
02:09:22,600 --> 02:09:26,958
<i>Njih četvero su se još malo družili,
s Abigail koja im je čak svirala klavir...</i>

1519
02:09:27,040 --> 02:09:31,193
♪ Nemoj me ljutiti
Ne laži ♪

1520
02:09:31,280 --> 02:09:36,230
♪ Nemoj me rastuživati
Nemoj me proći ♪

1521
02:09:38,920 --> 02:09:41,310
♪ Dušo, držiš li ♪

1522
02:09:41,400 --> 02:09:45,917
♪ Držiš bilo što osim mene? ♪

1523
02:09:46,000 --> 02:09:51,280
♪ Jer ja sam pravi strijelac
Ako znaš što mislim ♪

1524
02:09:52,840 --> 02:09:56,595
♪ Možeš mi donijeti ljubav
Možeš se motati okolo ♪

1525
02:09:56,680 --> 02:09:58,592
♪ Možete me dovesti ♪

1526
02:09:58,680 --> 02:10:03,471
♪ Nemoj me spustiti ♪♪

1527
02:10:03,560 --> 02:10:07,395
<i>...dok se nije vratila u svoju sobu,
popušio joint i čitao knjigu.</i>

1528
02:10:07,480 --> 02:10:08,960
<i>To je bilo oko 11.</i>

1529
02:10:28,360 --> 02:10:32,991
<i>Manje-više u isto vrijeme, Voytek
ležeći na kauču gledajući američku televiziju</i>

1530
02:10:33,080 --> 02:10:37,632
<i>i razmišljao o tome koliko je bolje nego
Poljskoj televiziji, dok je pušio veliki joint.</i>

1531
02:10:39,280 --> 02:10:43,194
<i>Negdje oko 11:10,
Sharon se presvukla u svoju udobnu kućnu odjeću.</i>

1532
02:10:43,280 --> 02:10:44,350
Osjećate se bolje?

1533
02:10:45,481 --> 02:10:47,711
To je drastično bolje.

1534
02:10:49,680 --> 02:10:53,720
<i>Bilo je poslije 11:45
žuti taksi ispustio je Ricka i Cliffa</i>

1535
02:10:53,800 --> 02:10:55,519
<i>ispred kuće.</i>

1536
02:10:55,600 --> 02:10:56,829
hvala vam Upravo ovdje.

1537
02:10:56,920 --> 02:10:58,752
U redu. <i>Hvala,</i> prijatelju.

1538
02:11:00,320 --> 02:11:02,630
- Koliko sam ti dužan?
- Tri dolara.

1539
02:11:02,720 --> 02:11:04,712
<i>Brandy je bilo drago vidjeti ih povratak.</i>

1540
02:11:04,800 --> 02:11:06,678
- Hvala brate.
- Hvala.

1541
02:11:06,760 --> 02:11:08,991
<i>Andiamo.</i> Još margarita.

1542
02:11:14,840 --> 02:11:18,277
<i>Oko ponoći,
počeo je praviti potpuno pijani Rick Dalton</i>

1543
02:11:18,360 --> 02:11:20,670
<i>blender za smrznute margarite.</i>

1544
02:11:23,400 --> 02:11:24,400
u redu

1545
02:11:26,160 --> 02:11:27,230
hodamo.

1546
02:11:27,400 --> 02:11:31,553
<i>U isto vrijeme, Cliff se vezivao
povodac za uzbuđenu Brandynu pseću ogrlicu.</i>

1547
02:11:31,640 --> 02:11:32,640
ja znam

1548
02:11:38,200 --> 02:11:39,873
Sjećam te se.

1549
02:11:40,360 --> 02:11:44,070
- Cigareta umočena u kiselinu. Što to radi?
- Ti ga popuši. Napuši se.

1550
02:11:44,160 --> 02:11:46,231
- koliko?
- Pedeset centi.

1551
02:11:48,200 --> 02:11:49,270
Pedeset centi.

1552
02:11:49,360 --> 02:11:51,511
Hipi djevojka, 50 centi.

1553
02:11:55,200 --> 02:11:56,554
Večeras noć?

1554
02:11:58,040 --> 02:11:59,156
Zašto ne?

1555
02:12:22,720 --> 02:12:25,189
I idemo.

1556
02:12:27,280 --> 02:12:31,513
Naš poljski prijatelj je rekao da jest
najtopliji dan u godini.

1557
02:12:31,640 --> 02:12:35,395
Unatoč tome što je rekao
to bi zapravo moglo biti istina.

1558
02:13:56,600 --> 02:13:57,636
Prokletstvo.

1559
02:13:58,800 --> 02:14:00,792
Jebena privatna cesta.

1560
02:14:00,880 --> 02:14:03,395
Prokleti porezi na imovinu do guzice.

1561
02:14:03,480 --> 02:14:04,800
Prokletstvo.

1562
02:14:12,120 --> 02:14:15,716
Hrpa prokletih jebenih hipija.

1563
02:14:15,800 --> 02:14:18,190
Koji kurac?

1564
02:14:21,280 --> 02:14:22,475
Hej ti!

1565
02:14:23,920 --> 02:14:27,118
Da, seronjo, tebi govorim!

1566
02:14:28,200 --> 02:14:31,238
Što dovraga misliš da radiš
donoseći tu bučnu gomilu govana

1567
02:14:31,320 --> 02:14:33,391
ovdje u ponoć?

1568
02:14:33,480 --> 02:14:36,200
Ovo je privatna cesta, u redu?

1569
02:14:36,280 --> 02:14:38,875
tko si ti A koga si ovdje da vidiš?

1570
02:14:38,960 --> 02:14:41,634
Nitko, gospodine. Samo smo se izgubili
i malo se okrenuo.

1571
02:14:41,760 --> 02:14:43,353
Ah, sranje.

1572
02:14:45,600 --> 02:14:49,594
Vi jebeni hipiji došli ste ovamo
pušiti drogu na mračnoj cesti, ha?

1573
02:14:49,680 --> 02:14:52,320
Sljedeći put kada želiš pokušati
to, popravi svoj jebeni prigušivač.

1574
02:14:52,400 --> 02:14:56,519
- Gledajte, stvarno nam je žao što smo vas uznemirili.
- Gle, šefe, ti ne pripadaš ovdje.

1575
02:14:56,600 --> 02:15:01,550
Sada, uzmi ovog mehaničkog šupka
i makni to s moje jebene ulice!

1576
02:15:13,920 --> 02:15:14,920
hej

1577
02:15:15,520 --> 02:15:18,274
Dennis Hopper!
Miči ovo jebeno govno!

1578
02:15:18,360 --> 02:15:20,795
U redu. Samo mi daj
trenutak da se okrene.

1579
02:15:20,880 --> 02:15:22,633
Vozi unatrag, numbnuts,

1580
02:15:22,760 --> 02:15:26,390
- ali jebeno ga vozi, i to sad!
- U redu. U redu. Prestani vikati.

1581
02:15:26,480 --> 02:15:28,073
Zaustavite konje. mi odlazimo

1582
02:15:31,920 --> 02:15:35,630
Dovraga gledaš,
ti mali riđokosi jebaču?

1583
02:15:35,720 --> 02:15:38,474
Hej, dođi opet ovamo,
Pozvat ću jebenu policiju!

1584
02:15:45,320 --> 02:15:46,800
Jebeni prljavi hipiji.

1585
02:16:00,440 --> 02:16:02,896
Tamo u njegovom fancy jebanju
kući, misleći da je on to sredio.

1586
02:16:02,920 --> 02:16:05,958
Ali on nas je vidio. On je budan. On je na oprezu.

1587
02:16:06,080 --> 02:16:10,916
Svi su budni. Oni slušaju
jebene ploče. Svi su jebeno budni!

1588
02:16:11,000 --> 02:16:12,150
Izgled!

1589
02:16:12,240 --> 02:16:14,311
Što je Charlie rekao?

1590
02:16:14,880 --> 02:16:18,510
„Idi do Terryjeve stare kuće i
pobiti sve tamo."

1591
02:16:19,040 --> 02:16:22,750
I sami ste ga čuli.
Rekao je: "Učini to čarobnim."

1592
02:16:22,840 --> 02:16:25,878
Sada, ili je rekao da,

1593
02:16:25,960 --> 02:16:27,792
ili sam lažljivac.

1594
02:16:29,040 --> 02:16:32,317
Sad, naziva li me itko od vas lažljivcem?

1595
02:16:33,360 --> 02:16:34,360
Hmm?

1596
02:16:35,040 --> 02:16:36,440
a ti

1597
02:16:37,000 --> 02:16:38,514
Nazivaš me lažljivicom?

1598
02:16:39,960 --> 02:16:42,077
Ne, naravno da ne.

1599
02:16:42,160 --> 02:16:43,118
Dobro.

1600
02:16:43,120 --> 02:16:44,520
Stani.

1601
02:16:44,600 --> 02:16:47,115
- Je li to bio Rick Dalton?
- WHO?

1602
02:16:47,200 --> 02:16:48,429
Tip iz <i>Bounty Law.</i>

1603
02:16:48,520 --> 02:16:50,273
- Tko, Jake Cahill?
- Da.

1604
02:16:50,360 --> 02:16:52,795
Taj tip u ogrtaču bio je Jake Cahill.

1605
02:16:53,400 --> 02:16:56,598
čekaj malo To je bio jebeni Jake Cahill
koji je upravo vikao na mene?

1606
02:16:57,040 --> 02:16:59,157
Bio je stariji, ali, da, mislim da je tako.

1607
02:16:59,240 --> 02:17:02,312
- Tko je taj Rick?
- Isuse Kriste, Sadie, saberi se.

1608
02:17:02,480 --> 02:17:05,712
Rick Dalton glumio je Jakea Cahilla na
kaubojska predstava iz 50-ih pod nazivom <i>Bounty Law.</i>

1609
02:17:06,160 --> 02:17:07,640
Jebi se, Katie.

1610
02:17:07,720 --> 02:17:10,997
Žao mi je što ne znam ime
svakog fašista na TV-u 50-ih.

1611
02:17:11,080 --> 02:17:15,597
Ne mogu vjerovati tom šupku
u ogrtaču je bio Jake Cahill.

1612
02:17:15,680 --> 02:17:18,479
Kad sam bio dijete,
Imao sam kutiju za ručak <i>Bounty Law</i>.

1613
02:17:18,560 --> 02:17:21,200
To mi je bila najdraža od svih kutija za ručak.

1614
02:17:22,200 --> 02:17:24,954
Kopaj ovo!

1615
02:17:25,040 --> 02:17:29,796
Kad smo imali izlete, ja sam
širio ovu ideju u svojoj glavi.

1616
02:17:29,880 --> 02:17:33,430
U redu, kopaj. Svi smo odrasli
gledam TV, znaš na što mislim?

1617
02:17:34,960 --> 02:17:38,317
I ako ste odrasli gledajući TV,
to znači da si odrastao gledajući ubojstva.

1618
02:17:38,400 --> 02:17:39,550
Mm-hm.

1619
02:17:39,640 --> 02:17:44,157
Svaka emisija na TV-u
to nije <i>Volim Lucy</i> nego je bilo o ubojstvu.

1620
02:17:44,240 --> 02:17:47,358
Dakle, moja ideja je...

1621
02:17:47,440 --> 02:17:49,830
ubijamo ljude koji su nas naučili ubijati.

1622
02:17:51,840 --> 02:17:55,993
Mislim, gdje smo, dovraga, čovječe?
Mi smo u jebenom Hollywoodu, čovječe.

1623
02:17:56,120 --> 02:17:59,716
Ljudi su odrasli čitave generacije
gledajući kako ubijaju ljude koji žive ovdje.

1624
02:17:59,800 --> 02:18:03,316
I žive u jebenom svinjskom luksuzu.
Kažem jebi ih.

1625
02:18:03,400 --> 02:18:05,400
Ja kažem da im režemo kurčeve
i natjeraj ih da to pojedu.

1626
02:18:06,320 --> 02:18:08,357
To je sjajna ideja, Sadie.

1627
02:18:10,680 --> 02:18:12,478
Jeste li vas dvoje spremni ubiti neke svinje?

1628
02:18:21,920 --> 02:18:24,151
čekaj malo Oh, sranje.

1629
02:18:24,240 --> 02:18:28,598
Žao mi je, zaboravio sam nož u autu.
Mogu li ići...? Mogu li se vratiti i uzeti ga?

1630
02:18:29,680 --> 02:18:31,000
- Da, naravno.
- U redu.

1631
02:18:31,080 --> 02:18:32,150
Nastavi. čekaj malo

1632
02:18:32,280 --> 02:18:35,352
- Što?
- Zaključao sam auto. Za ulazak trebat će vam ključevi.

1633
02:18:38,600 --> 02:18:39,600
Oh...

1634
02:18:39,640 --> 02:18:41,518
točno. Hvala.

1635
02:18:41,600 --> 02:18:44,274
- U redu. Odmah se vraćam.
- U redu.

1636
02:18:44,360 --> 02:18:47,398
- Samo požuri.
- Da, samo malo.

1637
02:18:57,560 --> 02:18:59,313
Oh, ta jebena kučka!

1638
02:18:59,400 --> 02:19:02,234
smiri se
Tamo je jebena kuća.

1639
02:19:03,640 --> 02:19:06,200
- Što ćemo sada?
- Radimo ono zbog čega smo došli.

1640
02:19:06,280 --> 02:19:08,431
A kad smo gotovi,
rastajemo se i stopiramo kući.

1641
02:19:09,200 --> 02:19:11,351
Još pitanja? Hmm?

1642
02:19:13,720 --> 02:19:16,554
U redu, svinjoubojice, idemo ubiti neke svinje.

1643
02:19:17,040 --> 02:19:18,040
U redu.

1644
02:19:30,560 --> 02:19:32,279
Oh, netko je gladan.

1645
02:19:41,120 --> 02:19:42,120
U redu.

1646
02:19:44,160 --> 02:19:45,799
Vrijeme je za hranjenje.

1647
02:19:49,040 --> 02:19:50,235
Rakija, kauč.

1648
02:19:56,840 --> 02:19:58,320
I zar ne mo...

1649
02:20:06,680 --> 02:20:07,680
Oh, čovječe.

1650
02:20:11,520 --> 02:20:12,920
Ahh...

1651
02:20:17,760 --> 02:20:19,877
Vlak je napustio stanicu.

1652
02:20:26,720 --> 02:20:28,040
Loša ideja.

1653
02:21:28,760 --> 02:21:30,114
opa

1654
02:22:17,440 --> 02:22:20,638
Idi tamo okolo,
vidi ima li stražnji ulaz.

1655
02:22:20,760 --> 02:22:21,955
U redu? Ići.

1656
02:23:09,600 --> 02:23:10,954
hej

1657
02:23:13,920 --> 02:23:17,994
Radim najbolje što mogu
pod okolnostima.

1658
02:23:18,080 --> 02:23:20,311
Sada, ne želim ulaziti u to večeras.

1659
02:23:29,800 --> 02:23:32,554
Uh... Mogu li vam pomoći?

1660
02:23:38,800 --> 02:23:39,950
Sranje.

1661
02:23:41,240 --> 02:23:43,118
Koliko je još ljudi ovdje?

1662
02:23:43,200 --> 02:23:46,034
Oh, samo onaj koji spava straga.

1663
02:23:47,520 --> 02:23:49,751
Idi po njega i dovedi ga
u dnevnu sobu.

1664
02:23:50,760 --> 02:23:53,195
- Što ako kaže ne?
- Ne prihvaćaj ne kao odgovor.

1665
02:23:53,280 --> 02:23:55,476
Ti si taj s nožem.
Dovedite ga ovamo!

1666
02:23:58,160 --> 02:23:59,160
hej

1667
02:24:05,040 --> 02:24:06,918
Vi ste pravi, zar ne?

1668
02:24:07,000 --> 02:24:09,674
Stvaran sam kao krafna, jebem ti mater.

1669
02:24:19,520 --> 02:24:20,636
Koji kurac?

1670
02:24:25,080 --> 02:24:27,151
Vau! Juhu!

1671
02:24:28,320 --> 02:24:31,216
Idi u dnevnu sobu. FRANCESCA
Što se događa, ha?

1672
02:24:36,040 --> 02:24:37,838
- Idi!
<i>- Si, si.</i>

1673
02:24:40,080 --> 02:24:41,514
Tko je to, dovraga?

1674
02:24:41,600 --> 02:24:42,600
ne znam

1675
02:24:43,880 --> 02:24:44,950
Francesca.

1676
02:24:52,240 --> 02:24:54,357
Oh. uh...

1677
02:24:54,440 --> 02:24:55,440
Što...?

1678
02:24:56,400 --> 02:24:58,073
Oh, znam te.

1679
02:24:58,160 --> 02:24:59,992
Poznajem vas svu trojicu.

1680
02:25:01,200 --> 02:25:03,157
Da. Spahnov ranč.

1681
02:25:03,880 --> 02:25:06,554
Spahnov ranč. Da. Vau!

1682
02:25:08,080 --> 02:25:11,517
Ne znam tvoje ime,
ali sjećam se te kose.

1683
02:25:12,120 --> 02:25:15,670
A tebe, sjećam se tvog malog bijelog lica.

1684
02:25:15,760 --> 02:25:17,717
A ti si bio na konju.

1685
02:25:18,200 --> 02:25:19,200
Da.

1686
02:25:20,240 --> 02:25:22,232
Uh... Vi ste...?

1687
02:25:22,880 --> 02:25:24,758
ja sam vrag,

1688
02:25:24,840 --> 02:25:27,674
a ja sam ovdje da obavljam vražji posao.

1689
02:25:30,880 --> 02:25:34,556
Ne, bilo je gluplje od toga.
Nešto kao... Rex.

1690
02:25:34,640 --> 02:25:37,314
- Bože, upucaj ga, Tex!
- Tex.

1691
02:25:40,160 --> 02:25:41,310
Jebo te!

1692
02:25:56,360 --> 02:25:57,874
Kučkin sin!

1693
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Hej, ti.

1694
02:26:40,200 --> 02:26:42,396
Kako se usuđuješ doći u moju
kuća, majku mu!

1695
02:27:08,440 --> 02:27:10,238
Vau, čovječe.

1696
02:27:42,120 --> 02:27:43,120
Uf.

1697
02:28:03,280 --> 02:28:04,430
Koji kurac?!

1698
02:28:05,920 --> 02:28:07,559
Isuse Kriste.

1699
02:29:24,200 --> 02:29:25,714
Sranje.

1700
02:29:28,680 --> 02:29:31,593
Francesca! Francesca, dušo!

1701
02:29:51,360 --> 02:29:53,776
<i>- 10.000 blok, Cielo Drive.</i>
- Gospodine, koliko je bilo sati

1702
02:29:53,800 --> 02:29:55,837
kada ste se suočili s uljezom?

1703
02:29:55,920 --> 02:29:58,071
Bilo je oko ponoći.

1704
02:29:58,160 --> 02:29:59,230
- Oko ponoći?
- Da.

1705
02:29:59,320 --> 02:30:00,834
Kako znaš da je bila ponoć?

1706
02:30:00,920 --> 02:30:03,833
Pa, bio sam u kuhinji.

1707
02:30:04,480 --> 02:30:06,915
Znaš, radila sam margarite, i...

1708
02:30:07,840 --> 02:30:11,356
Čuo sam zvuk bučnog prigušivača.
Pogledao sam na sat.

1709
02:30:11,480 --> 02:30:13,631
Rekao je... Kuhinjski sat je pokazivao ponoć.

1710
02:30:13,720 --> 02:30:17,430
- Točno u dvanaest sati?
- Mislim, moglo je biti 12:05.

1711
02:30:17,520 --> 02:30:19,671
- Tako nešto.
- I više ih nisi vidio

1712
02:30:19,760 --> 02:30:22,116
dok te žena nije napala u bazenu.

1713
02:30:22,240 --> 02:30:23,640
Ne, ne.

1714
02:30:24,280 --> 02:30:26,351
Dakle, što su ti počinitelji učinili?

1715
02:30:26,440 --> 02:30:29,080
Počinitelji? Bili su hipi seronje.

1716
02:30:29,160 --> 02:30:32,631
Dvojica su provalila
ulazna vrata tamo,

1717
02:30:32,720 --> 02:30:37,078
a tip hipi je rekao da je vrag.

1718
02:30:37,160 --> 02:30:39,914
A on je rekao, "Ovdje sam da...

1719
02:30:40,000 --> 02:30:42,151
napravi neko vražje sranje."

1720
02:30:42,240 --> 02:30:44,880
Ili... To nije doslovno, ali...

1721
02:30:44,960 --> 02:30:47,794
- "Neko vražje sranje"?
- Da, "vražje sranje."

1722
02:31:01,880 --> 02:31:03,997
I idemo.

1723
02:31:07,120 --> 02:31:09,271
hej čekaj malo čekaj malo

1724
02:31:09,360 --> 02:31:12,273
U koju bolnicu ideš, Cliff?
Naći ćemo se tamo, ha?

1725
02:31:12,360 --> 02:31:14,875
Ne želiš me sresti ni u jednoj bolnici.

1726
02:31:15,000 --> 02:31:16,753
Zašto se ne odeš pobrinuti za svoju damu.

1727
02:31:16,880 --> 02:31:19,873
Hej, upravo je uzela pet
jebene tablete za spavanje.

1728
02:31:19,960 --> 02:31:21,917
Spavat će do Kolumbova dana.

1729
02:31:22,040 --> 02:31:25,431
Ovi dečki će vjerojatno morati doći
opet ovdje samo da probudi svoje dupe.

1730
02:31:25,520 --> 02:31:28,718
Hej, neću umrijeti.
Možda ću šepati, ali neću umrijeti.

1731
02:31:28,800 --> 02:31:30,757
- Još nije moje vrijeme, čovječe.
- U redu.

1732
02:31:30,880 --> 02:31:36,478
Dakle, nema svrhe čekati u nekoj čekaonici. zašto
nemoj ići ležati gol s tim finim stvorenjem.

1733
02:31:36,560 --> 02:31:38,074
Dođi me posjetiti sutra.

1734
02:31:38,160 --> 02:31:39,560
Donesite bagele.

1735
02:31:40,840 --> 02:31:42,957
Želite učiniti nešto za
ja, provjeri kako je Brandy.

1736
02:31:43,040 --> 02:31:46,033
Možda će nakon toga biti malo potresena.
Možda želi spavati s tobom.

1737
02:31:46,120 --> 02:31:49,352
zajebavaš me?
Trenutno spava s Francescom.

1738
02:31:49,440 --> 02:31:51,511
Možda je nikada nećeš dobiti natrag. He-he.

1739
02:31:51,600 --> 02:31:53,273
- Moramo ići.
- Dobro onda, Cliff.

1740
02:31:53,360 --> 02:31:55,750
Onda se vidimo sutra.

1741
02:31:59,200 --> 02:32:00,839
hej hej

1742
02:32:04,640 --> 02:32:06,438
Ti si dobar prijatelj, Cliff.

1743
02:32:07,920 --> 02:32:09,115
trudim se.

1744
02:32:41,480 --> 02:32:42,480
Zdravo?

1745
02:32:44,440 --> 02:32:45,358
hej

1746
02:32:45,360 --> 02:32:48,159
Ja sam Jay Sebring.
Ja sam prijatelj Polanskih.

1747
02:32:48,720 --> 02:32:51,280
Ti si Rick Dalton, zar ne?

1748
02:32:51,360 --> 02:32:54,239
Da. Da. Ja sam Rick Dalton.

1749
02:32:55,040 --> 02:32:56,872
- Živjeti u susjedstvu.
- Oh, znam.

1750
02:32:56,960 --> 02:32:59,714
Zadirkujem Sharon što je živa
pokraj Jakea Cahilla.

1751
02:32:59,840 --> 02:33:03,256
Ako ikada bude htjela dati nagradu za Romanovu
glava, ona samo mora ići do susjedne kuće, zar ne?

1752
02:33:05,360 --> 02:33:06,510
ne seri

1753
02:33:07,120 --> 02:33:09,510
Što se dogodilo?

1754
02:33:09,600 --> 02:33:12,195
Oh, ti jebeni hipi čudaci,

1755
02:33:12,280 --> 02:33:14,556
provalili su mi u kuću.

1756
02:33:15,520 --> 02:33:17,318
Kako to misliš, pokušavam te opljačkati?

1757
02:33:17,400 --> 02:33:19,198
Ne znamo što su htjeli.

1758
02:33:19,280 --> 02:33:23,320
Jesu li me pljačkali? ne znam
Jesu li poludjeli na nekom bezveznom putovanju?

1759
02:33:23,400 --> 02:33:26,711
tko zna Ali pokušali su
ubijte moju ženu i mog prijatelja.

1760
02:33:26,840 --> 02:33:30,231
- Isuse Kriste. ti to ozbiljno
- Da, jebeno sam ozbiljan.

1761
02:33:30,320 --> 02:33:34,030
Sad, moj prijatelj i njegov pas ubili su dvojicu od njih,
a onda, uh...

1762
02:33:34,120 --> 02:33:37,158
Pa sranje. Posljednju sam zapalio.

1763
02:33:37,240 --> 02:33:38,240
"Zapaljen"?

1764
02:33:38,320 --> 02:33:41,597
Da. Spržio sam joj guzicu.

1765
02:33:41,680 --> 02:33:44,593
- Kako si to napravio?
- Pa, vjerovali ili ne, ja...

1766
02:33:44,680 --> 02:33:48,754
- Imam bacač plamena u spremištu za alat.
- Oh, iz <i>Četrnaest šaka McCluskeya.</i>

1767
02:33:49,640 --> 02:33:51,438
Da!

1768
02:33:51,520 --> 02:33:53,000
Da. Da.

1769
02:33:53,080 --> 02:33:54,673
To je taj.

1770
02:33:54,760 --> 02:33:57,195
Da, i dalje radi. Bogu hvala.

1771
02:33:58,120 --> 02:33:59,474
Jesu li svi dobro?

1772
02:33:59,560 --> 02:34:03,952
Pa, jebeni hipiji
nisu, to je prokleto sigurno.

1773
02:34:04,040 --> 02:34:05,599
Da. Ali ja sam dobro.

1774
02:34:05,680 --> 02:34:07,433
Znaš, moja žena je dobro.

1775
02:34:07,520 --> 02:34:11,912
- Samo smo malo potreseni, to je sve.
- O, moj Bože, to je zastrašujuće.

1776
02:34:12,680 --> 02:34:13,875
Da.

1777
02:34:13,960 --> 02:34:16,714
<i>Jay, dušo, je li sve u redu?</i>

1778
02:34:16,800 --> 02:34:18,473
Sada je sve u redu, dušo.

1779
02:34:18,600 --> 02:34:21,672
Uh, ali neki hipiji su pukli
u susjednu kuću.

1780
02:34:21,760 --> 02:34:23,592
<i>O, moj Bože.</i>

1781
02:34:23,680 --> 02:34:25,672
<i>Oh, to je zastrašujuće.</i>

1782
02:34:25,760 --> 02:34:27,319
<i>Jesu li svi dobro?</i>

1783
02:34:27,400 --> 02:34:31,314
Razgovaram s tvojim susjedom
susjed o tome upravo sada.

1784
02:34:31,400 --> 02:34:32,880
<i>Rick Dalton?</i>

1785
02:34:34,560 --> 02:34:36,392
Da, to sam ja.

1786
02:34:37,200 --> 02:34:39,510
<i>Oh! Pa, zdravo, susjeda.</i>

1787
02:34:40,520 --> 02:34:42,318
<i>Jesu li svi dobro?</i>

1788
02:34:42,400 --> 02:34:45,393
Da, Sharon, svi su dobro.

1789
02:34:45,480 --> 02:34:46,994
<i>Jesi li dobro?</i>

1790
02:34:49,160 --> 02:34:51,356
Pa, da, jesam. Hvala što ste to pitali.

1791
02:34:52,440 --> 02:34:56,400
<i>Rick, bi li htio doći gore do kuće
na piće i upoznati moje druge prijatelje?</i>

1792
02:35:02,920 --> 02:35:04,991
Da, naravno.

1793
02:35:05,080 --> 02:35:06,080
Hvala.

1794
02:35:06,160 --> 02:35:08,959
<i>Oh, hura. Sjajno. Pozvat ću te.</i>

1795
02:35:20,920 --> 02:35:22,115
hajde

1796
02:35:25,200 --> 02:35:27,396
- Hej, drago mi je što smo se upoznali, ha?
- Da.

1797
02:35:27,480 --> 02:35:28,960
- Jay Sebring.
- Hej, drago mi je.

1798
02:35:29,040 --> 02:35:31,271
- Da.
- Drago mi je, Jay. Zadovoljstvo je samo moje.

1799
02:35:31,360 --> 02:35:33,272
Zvuči kao da si imao paklenu noć.

1800
02:38:52,280 --> 02:38:56,672
Bok. Ovo je Rick Dalton,
poznatiji kao lovac na glave Jake Cahill,

1801
02:38:56,760 --> 02:39:00,231
govoreći u ime cigareta Red Apple.

1802
02:39:00,320 --> 02:39:03,472
Sada pušim crvene jabuke.
Pušim ih godinama.

1803
02:39:03,560 --> 02:39:08,510
Ali otkako je duhanska tvrtka Red Apple
postoji od 1862.

1804
02:39:08,640 --> 02:39:11,872
<i>vidjet ćete i Jakea Cahilla kako puši Crvenu jabuku.</i>

1805
02:39:12,200 --> 02:39:17,070
<i>Sada, u Jakeovo vrijeme, došla je Crvena jabuka
u vrećici, a on je morao smotati svoju.</i>

1806
02:39:17,160 --> 02:39:20,119
Ali danas, Crvena jabuka dolazi tvornički proizvedena.

1807
02:39:20,200 --> 02:39:23,830
Za najbolje povlačenje sa
najbolji okus duhana,

1808
02:39:23,920 --> 02:39:29,314
s manje opeklina na grlu od bilo koje druge
druga cigareta bez filtera, he-he.

1809
02:39:34,960 --> 02:39:35,960
Mm.

1810
02:39:37,880 --> 02:39:40,520
Takav bi okus trebala imati cigareta.

1811
02:39:40,600 --> 02:39:41,518
Hm.

1812
02:39:41,520 --> 02:39:44,399
Bolje povlačenje, više okusa,

1813
02:39:44,480 --> 02:39:45,994
manje peckanja u grlu.

1814
02:39:48,280 --> 02:39:50,033
To je način Crvene jabuke.

1815
02:39:51,040 --> 02:39:54,750
Stoga potražite ovaj stalak u prirodnoj veličini
ja, Jake Cahill,

1816
02:39:54,840 --> 02:39:58,470
gdje god fino Crvena jabuka
prodaju se duhanski proizvodi.

1817
02:39:58,560 --> 02:40:01,792
Zagrizite i osjećat ćete se dobro.

1818
02:40:01,880 --> 02:40:05,237
Zagrizite crvenu jabuku.

1819
02:40:05,320 --> 02:40:06,515
Reci im da te poslao Jake.

1820
02:40:10,320 --> 02:40:12,835
- I rezati.
- Ova cigareta ima jebeni okus.

1821
02:40:12,920 --> 02:40:16,231
I, usput, tko je izabrao ovu fotografiju?
Imam dvostruku bradu. U redu?

1822
02:40:16,320 --> 02:40:17,993
Nitko ne primjećuje to sranje?

1822
02:40:18,305 --> 02:40:24,265
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

